1
00:00:11,145 --> 00:00:14,137
سال به سال، نیویورک تغییر نمی کند.

2
00:00:14,315 --> 00:00:18,115
هنوز پارک خیابان را دارد.
ما هنوز آنجا زندگی نمی کنیم.

3
00:00:18,219 --> 00:00:19,777
هنوز باشگاه لک لک را دارد.

4
00:00:20,989 --> 00:00:22,718
ما هنوز توان مالی رفتن به آنجا را نداریم.

5
00:00:22,824 --> 00:00:25,657
هنوز مال خانم اوریلی است
پانسیون

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,252
و متاسفانه،
ما هنوز هم می توانیم در آنجا زندگی کنیم.

7
00:00:29,364 --> 00:00:32,265
بله، نیویورک هنوز است
همان نیویورک قدیمی

8
00:00:32,467 --> 00:00:34,958
هیچ چیز زیادی تغییر نکرده است
در سال گذشته ...

9
00:00:35,069 --> 00:00:38,664
هیچی جز دوستم ایرما

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,101
یک سال پیش را به خاطر بسپار
وقتی ایرما در خیابان راه می رفت...

11
00:00:42,210 --> 00:00:45,646
که در حال تعمیر بود؟
و ایرما در مانول باز افتاد؟

12
00:00:45,747 --> 00:00:49,148
اما ایرما تغییر کرده است.
الان باهوش تره

13
00:01:03,932 --> 00:01:06,992
من اشتباه کردم، مردم
نیویورک تغییر نکرده است...

14
00:01:07,201 --> 00:01:10,898
و دوست من ایرما هم همینطور.

15
00:02:35,690 --> 00:02:37,419
هر بار اتفاق می افتد.

16
00:02:39,093 --> 00:02:41,357
ایرما چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

17
00:02:41,462 --> 00:02:43,225
مطمئن نیستم برای من باشد.

18
00:02:43,598 --> 00:02:46,089
شانس بیاورید، نیکل شما نیست.

19
00:02:49,203 --> 00:02:50,898
سلام؟ سازمان بهداشت جهانی؟

20
00:02:51,305 --> 00:02:53,296
بله، برای من است. آل است.

21
00:02:53,408 --> 00:02:57,037
خب منتظر چی هستی؟ اجرا کنید
با وثیقه به کلانتری رفت.

22
00:02:57,145 --> 00:02:59,306
او مشکلی ندارد،
او خبر فوق العاده ای دارد

23
00:02:59,414 --> 00:03:01,541
سلام ال. چه خبر؟

24
00:03:01,783 --> 00:03:05,014
این فوق العاده است، ال.
من به سختی صبر می کنم تا به جین بگویم.

25
00:03:05,787 --> 00:03:06,981
خداحافظ

26
00:03:07,121 --> 00:03:09,385
جین، حدس بزن چی؟

27
00:03:09,490 --> 00:03:12,550
آل دوست پسرت، استیو،
کار در یک برنامه تلویزیونی ...

28
00:03:12,660 --> 00:03:13,854
و ما می توانیم امشب او را تماشا کنیم.

29
00:03:13,961 --> 00:03:15,826
استیو در تلویزیون؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

30
00:03:15,930 --> 00:03:18,626
من خیلی هیجان زده هستم. مثل دزد می لرزم.

31
00:03:18,733 --> 00:03:19,825
فوق العاده نیست؟

32
00:03:19,934 --> 00:03:24,064
اگر استیو امشب ضربه ای بزند،
من خانم آل می شوم و شما خانم لیرد.

33
00:03:24,172 --> 00:03:26,106
حالا خوشحالم که تلویزیون را خریدیم.

34
00:03:26,207 --> 00:03:28,402
بله، و این هم خوب است.

35
00:03:29,844 --> 00:03:32,813
- به کی زنگ میزنی عزیزم؟
- تعمیرکار تلویزیون.

36
00:03:32,914 --> 00:03:36,782
تعمیرکار؟ چرا، این کاملاً جدید است.
ما فقط یک هفته آن را داشتیم. چه اتفاقی افتاد؟

37
00:03:36,918 --> 00:03:41,082
نمی‌دانم، همیشه خنده‌دار بوده است
چون داخلش را بیرون آوردم و شستم.

38
00:03:55,236 --> 00:03:57,864
سیمور. سیمور!
شما چه مشکلی دارید؟

39
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
چرا دانه ها را رها می کنید
در آب پرتقال؟

40
00:03:59,974 --> 00:04:02,568
دیگر چگونه مردم متوجه خواهند شد که واقعی است
آب پرتقال؟ ما تبلیغ نمی کنیم

41
00:04:02,677 --> 00:04:04,804
- دیوونه شدی؟
- حتما. با 35 دلار در هفته ...

42
00:04:04,912 --> 00:04:08,780
- استاد دانشگاه چی میخوای؟
- من با شما صحبت می کنم.

43
00:04:08,883 --> 00:04:09,941
به من گوش کن سیمور...

44
00:04:10,051 --> 00:04:13,145
سرم داد نزن اگر انجام دهید،
شما یک پرونده ذهنی در دستان خود خواهید داشت.

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,779
-چرا چی شده؟
- این دست مرا دیوانه می کند.

46
00:04:15,890 --> 00:04:18,324
آروم باش سیمور
رئیس به توسعه فکر می کند.

47
00:04:18,426 --> 00:04:20,724
او در حال گسترش است؟
به نظر شما چه اتفاقی برای دست من می افتد؟

48
00:04:20,828 --> 00:04:22,659
تو خیابون قدم میزنم
مردم به سمت من بادام زمینی پرتاب می کنند

49
00:04:22,764 --> 00:04:23,992
- من ترک می کنم.
- بیا اینجا

50
00:04:24,098 --> 00:04:27,158
مرا زمین بگذار من را زمین بگذار، استیو.
من اینجا دارم خون دماغ میشم

51
00:04:27,435 --> 00:04:28,697
حالا شما آن را انجام دادید.

52
00:04:28,803 --> 00:04:31,363
تو خشن رفتار کردی و به من صدمه زدی.
خوب، من آن را دوست ندارم.

53
00:04:31,472 --> 00:04:33,770
من یک سیلی میزنم تو صورتت
به این سینه نگاه کن

54
00:04:33,875 --> 00:04:36,070
متاسفم چطور شد؟

55
00:04:36,544 --> 00:04:39,308
این خیلی خنده دار نیست.
دوست داری از من سوء استفاده کنی، نه؟

56
00:04:39,413 --> 00:04:42,246
اول به من صدمه زدی، حالا به من بدرفتاری می کنی.
هیچ احساسی به من نداری؟

57
00:04:42,350 --> 00:04:45,842
من اینجا سخت کار می کنم. من تمام تلاشم را می کنم
تا کارم را انجام دهم و تو همیشه سر من فریاد بزنی.

58
00:04:45,953 --> 00:04:47,682
- من فقط شوخی می کنم.
-شوخی نمیکنی

59
00:04:47,789 --> 00:04:50,451
تمام تلاشم را می کنم تا کارم را انجام دهم
و همه می گویند من همیشه...

60
00:04:50,558 --> 00:04:53,857
- اما این فقط برای سرگرمی است.
-خب، دست از انتخاب من بردار. من آن را دوست ندارم.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,053
ببین من دارم بهت آرامش میدم

62
00:04:55,163 --> 00:04:57,654
- باشه، آرامم کن، اما چه انصافی...
-این خوبه؟

63
00:04:58,166 --> 00:04:59,292
من آن را دوست دارم.

64
00:04:59,400 --> 00:05:02,062
- آره، اما چرا من همیشه ...
- این دوسته؟ نگاه کن

65
00:05:02,170 --> 00:05:06,072
آره، تو دوست هستی، استیو،
اما من سعی می کنم ...

66
00:05:07,141 --> 00:05:09,632
- یک دایره بزرگتر بسازید.
- به من گوش کن

67
00:05:12,680 --> 00:05:14,705
سلام؟ آل؟

68
00:05:15,216 --> 00:05:17,377
چی؟ شوخی نیست

69
00:05:18,119 --> 00:05:21,054
- حتما امشب می بینمت. خیلی طولانی
- چی شد؟

70
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
من ترک می کنم.
امشب مرا به تلویزیون می گذارند.

71
00:05:23,391 --> 00:05:24,824
- اشتباه می کنی.
- اشتباه می کنم؟

72
00:05:24,926 --> 00:05:26,894
ما ترک می کنیم
امشب میریم تلویزیون

73
00:05:26,994 --> 00:05:30,589
- یادت باشد، ما یک تیم هستیم. باشه؟
- باشه

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,866
آل، کجا بودی؟
چند دقیقه دیگه ادامه میدیم

75
00:05:34,969 --> 00:05:37,028
انجام هر کاری یک مدیر درجه یک
باید انجام دهد ...

76
00:05:37,138 --> 00:05:39,470
زمانی که کشف او
در اوج موفقیت قرار دارد

77
00:05:39,574 --> 00:05:41,098
- عصبی هستی بچه؟
- فقط کمی.

78
00:05:41,209 --> 00:05:43,939
من عصبی نیستم ال.
این به این دلیل است که من کاملاً آماده بودم.

79
00:05:44,045 --> 00:05:47,742
- داری ادامه میدی؟
- حتما. من با دینامیت ادامه خواهم داد.

80
00:05:47,849 --> 00:05:51,307
برای تلویزیون، مردم باید بتوانند ببینند
و همچنین شما را بشنود. اینو تماشا کن

81
00:05:51,419 --> 00:05:53,148
من بت دیویس را انجام خواهم داد.

82
00:05:56,624 --> 00:05:58,592
فیلیپ... متاسفم ال.

83
00:05:59,861 --> 00:06:02,591
فیلیپ، عزیزم، من آن نامه را می خواهم.

84
00:06:03,097 --> 00:06:04,530
من به خودم صدمه زدم...

85
00:06:04,699 --> 00:06:07,862
فیلیپ، من می گویم آن نامه را می خواهم.
من مریضم، می شنوی؟

86
00:06:07,969 --> 00:06:09,561
مریض، مریض، مریض.

87
00:06:16,277 --> 00:06:18,177
این راه درمان بت دیویس است؟

88
00:06:36,330 --> 00:06:38,195
بشین اونجا بمون

89
00:06:43,304 --> 00:06:44,794
من خیلی هیجان زده هستم.

90
00:06:45,273 --> 00:06:47,002
من تعجب می کنم که آیا استیو فتوژنیک است؟

91
00:06:47,108 --> 00:06:50,100
البته نه. چرا، او مثل یک اسب سالم است.

92
00:06:50,678 --> 00:06:52,646
ساکت ایرما داره شروع میشه

93
00:06:58,219 --> 00:07:01,313
خانم ها و آقایان
وقتی اسپاگتی میخوری...

94
00:07:01,422 --> 00:07:03,151
اینجوری به نظر میای؟

95
00:08:00,548 --> 00:08:02,880
اما تو هرگز اینطور به نظر نخواهی رسید...

96
00:08:02,984 --> 00:08:06,181
اگر از اسپاگتی بدون پیچش استفاده می کنید.

97
00:08:06,754 --> 00:08:09,052
و اکنون، ما مفتخریم که ارائه می دهیم ...

98
00:08:09,156 --> 00:08:12,683
ستاره امروز
و ستاره فردا.

99
00:08:13,060 --> 00:08:15,255
اینجا مجری شماست.

100
00:08:15,363 --> 00:08:16,921
عصر بخیر خانم ها و آقایان

101
00:08:17,031 --> 00:08:20,057
امروز عصر خیلی خوش شانس بودیم
در انتخاب ستاره ما

102
00:08:20,167 --> 00:08:23,898
او نه تنها محبوب هالیوود است،
او یک مورد علاقه بین المللی است.

103
00:08:24,005 --> 00:08:27,566
آن ستاره دو قاره، ایوون ایوان.

104
00:08:33,714 --> 00:08:34,703
Bonsoir.

105
00:08:34,815 --> 00:08:37,613
خانم ایوون، این یک هیجان واقعی است
حضور شما در برنامه امروز ما

106
00:08:37,718 --> 00:08:39,652
مرسی باعث خوشحالی من است.

107
00:08:40,187 --> 00:08:43,554
و به تمام میلیون ها طرفدارم
نشستن در اتاق نشیمن...

108
00:08:43,657 --> 00:08:45,284
من تو را می بوسم

109
00:08:46,160 --> 00:08:50,722
به تو در شرق، من تو را می بوسم.
به تو در غرب، من تو را می بوسم.

110
00:08:51,098 --> 00:08:53,999
به تو در شمال، من تو را می بوسم.

111
00:08:54,435 --> 00:08:58,132
و به همه دوستان دیگرم
من تو را در جنوب می بوسم.

112
00:08:59,907 --> 00:09:01,499
من دارم میرم جنوب

113
00:09:03,044 --> 00:09:05,945
در آخرین عکس شما،
آهنگ فرانسوی فوق العاده ای زدی

114
00:09:06,080 --> 00:09:08,014
آیا شما مخالف هستید
الان دوباره این کار را برای ما انجام می دهد؟

115
00:09:08,115 --> 00:09:10,777
ما آزادی را گرفته ایم
از داشتن ستاره فردای ما...

116
00:09:10,885 --> 00:09:12,978
پسر جوانی به نام استیو لِرد
تمرین کن...

117
00:09:13,087 --> 00:09:15,180
تا بتواند با شما دونوازی انجام دهد.

118
00:09:15,723 --> 00:09:18,783
من خیلی متاسفم، اما من خشن هستم.

119
00:09:19,727 --> 00:09:24,664
و فکر نمی کنم امکان پذیر باشد
برای آواز خواندن با آقای لرد.

120
00:09:24,832 --> 00:09:29,064
مایه تاسف است، اما من هنوز تو را می خواهم
برای دیدار با ستاره فردایمان...

121
00:09:29,336 --> 00:09:32,237
یک فروشنده سابق آب پرتقال، استیو لیرد.

122
00:09:36,644 --> 00:09:39,909
-خب، مایه لذت است.
- چطوری خانم یوون؟

123
00:09:41,315 --> 00:09:44,648
با فکر دوم دکترم به من گفت ...

124
00:09:44,785 --> 00:09:48,846
هر چه بیشتر از صدایم استفاده کنم،
گرفتگی صدا سریعتر از بین می رود.

125
00:09:50,458 --> 00:09:54,519
من بیش از حد خوشحال خواهم شد
برای آواز خواندن با آقای لرد.

126
00:10:01,836 --> 00:10:04,703
از بلوارهای پاریس

127
00:10:04,805 --> 00:10:07,672
به گوشه و کنار سیام

128
00:10:09,076 --> 00:10:12,307
عاشقان می دانند که باید رفتار کنند

129
00:10:12,480 --> 00:10:16,348
همین جوری که من هستم

130
00:10:17,084 --> 00:10:19,678
صرف نظر از زبان

131
00:10:19,787 --> 00:10:23,188
یا آداب و رسوم زمین

132
00:10:24,358 --> 00:10:26,656
همه آنها دارند

133
00:10:26,760 --> 00:10:31,060
همان تقاضا

134
00:10:31,699 --> 00:10:34,862
وقتی می گویم به من عشق بده

135
00:10:35,136 --> 00:10:36,933
ناچیز نباش، جی

136
00:10:37,037 --> 00:10:40,165
نمی بینی من بیش از حد مشتاقم

137
00:10:40,608 --> 00:10:45,102
اوه عزیزم، اوه عزیزم، از من اطاعت کن

138
00:10:45,613 --> 00:10:50,346
و زمانی که بازوهای تنهای من نیاز به تقویت دارند

139
00:10:50,484 --> 00:10:54,318
در آغوش من شو و آنها را پر نگه دار

140
00:10:54,421 --> 00:10:59,222
اوه عزیزم، اوه عزیزم، از من اطاعت کن

141
00:11:00,828 --> 00:11:03,353
حقایق واقعیت هستند

142
00:11:03,497 --> 00:11:06,830
در حالی که من از نوازش تو عصبانی هستم

143
00:11:07,334 --> 00:11:10,394
پس استراحت کن

144
00:11:10,504 --> 00:11:12,836
فقط یک کلمه برای بله وجود دارد

145
00:11:12,940 --> 00:11:15,841
عشق من فقط برای تو زندگی می کند

146
00:11:16,243 --> 00:11:17,608
چرا تنها باشی

147
00:11:17,711 --> 00:11:21,238
من تو را برای تنها و تنها خود می خواهم

148
00:11:21,649 --> 00:11:26,086
اوه عزیزم، اوه عزیزم، از من اطاعت کن

149
00:11:26,754 --> 00:11:31,487
من تو را از پاریس خواهم برد، عروسک تو باش

150
00:11:31,592 --> 00:11:35,028
اوه چه چیزی در پیگال به شما نشان خواهم داد

151
00:11:35,129 --> 00:11:39,395
اوه عزیزم، هی عزیزم، از من اطاعت کن

152
00:11:40,501 --> 00:11:43,436
من هرگز دوست ندارم ببوسم

153
00:11:43,537 --> 00:11:45,164
مثل ابروهای بلند

154
00:11:45,272 --> 00:11:48,935
من جوری می خواهم که ابروهایم را فر کند

155
00:11:49,043 --> 00:11:51,477
اوه-هو اینجوری

156
00:11:52,379 --> 00:11:54,279
اوه عزیزم

157
00:11:55,583 --> 00:11:58,143
شما خواهید بود

158
00:11:58,485 --> 00:12:01,977
هدیه من از طرح مارشال

159
00:12:02,089 --> 00:12:05,183
و من خواهم بود

160
00:12:05,392 --> 00:12:08,384
پادشاه Can-Can فرانسه

161
00:12:14,602 --> 00:12:19,505
عزیزم، وقتی این کار را می کنم، ملایم نباش

162
00:12:19,640 --> 00:12:22,939
من تو را نزدیک و قاره ای می خواهم

163
00:12:23,377 --> 00:12:24,469
اوه عزیزم...

164
00:12:27,381 --> 00:12:29,747
من نمی دانم او چه می گوید،
اما باید برای من اتفاق بیفتد

165
00:12:29,850 --> 00:12:32,375
کرپ سوزت

166
00:12:33,020 --> 00:12:36,251
چرا، این تمام فرانسوی هایی است که می دانم

167
00:12:36,590 --> 00:12:39,081
نه، حیوان خانگی من

168
00:12:39,727 --> 00:12:42,457
شما هر کلمه را یاد خواهید گرفت، اما "Noi"

169
00:12:42,563 --> 00:12:45,532
فرانسوی ها هرگز اشتباه نمی کنند

170
00:12:45,633 --> 00:12:47,100
پنجاه میلیون

171
00:12:47,234 --> 00:12:50,670
عزیزم برای تو من به یک میلیارد اعتماد دارم

172
00:12:51,071 --> 00:12:54,529
اوه عزیزم، اوه عزیزم، از من اطاعت کن

173
00:12:54,642 --> 00:12:57,770
نه شاید، هی عزیزم، تو مرا می کشی

174
00:12:57,878 --> 00:13:02,406
اوه عزیزم، از من اطاعت کن، انجام بده

175
00:13:11,859 --> 00:13:13,486
فوق العاده بود، ایوان.

176
00:13:13,594 --> 00:13:15,721
این یک لذت واقعی بود
داشتن شما در برنامه ما

177
00:13:15,829 --> 00:13:16,989
خب ممنون

178
00:13:17,097 --> 00:13:20,624
کار کردن با آن لذت بخش بود
استعدادهای جوانی مثل آقای لِرد.

179
00:13:21,101 --> 00:13:23,001
و همانطور که ما فرانسوی ها اغلب انجام می دهیم ...

180
00:13:23,103 --> 00:13:26,903
من می خواهم بگویم "au revoir"
و برای شما آرزوی موفقیت می کنم

181
00:13:31,245 --> 00:13:35,204
ناراحت نباش جین
این فقط روش فرانسوی برای دست دادن است.

182
00:13:35,316 --> 00:13:39,013
مثل زمانی است که آلمانی ها می روند،
و آنها می گویند "gesundheit".

183
00:13:40,854 --> 00:13:43,448
و حالا، مرد جوان، چه داری؟
برای شماره انفرادی شما انتخاب شده است؟

184
00:13:43,557 --> 00:13:46,583
من می خواهم نسخه خود را انجام دهم
آهنگ ولگرد.

185
00:13:46,694 --> 00:13:48,389
- هری میدونی؟
- بله، دارم.

186
00:13:48,495 --> 00:13:50,520
- چه کلیدی؟
-هی یه لحظه صبر کن

187
00:13:50,631 --> 00:13:53,395
او شریک من است و دارد
تنظیم ویژه این آهنگ ...

188
00:13:53,500 --> 00:13:55,968
و من تنها هستم
کی میدونه چطور پیش میره

189
00:13:57,638 --> 00:13:59,037
من آن را خواهم گرفت.

190
00:14:00,040 --> 00:14:02,099
- میخوای چیکار کنی؟
- من گروه را رهبری می کنم.

191
00:14:02,209 --> 00:14:03,642
درباره رهبری یک گروه چیزی می دانید؟

192
00:14:03,744 --> 00:14:04,938
آیا در مورد رهبری یک گروه می دانم؟

193
00:14:05,045 --> 00:14:07,343
من فقط چوب را از او گرفتم.
من گروه را رهبری می کنم ...

194
00:14:07,448 --> 00:14:10,747
و تو این اعصاب را داری که از من بپرسی
آیا من چیزی در مورد آن می دانم

195
00:14:11,385 --> 00:14:12,852
- خوب، شما؟
- نه

196
00:14:12,953 --> 00:14:14,147
بیا

197
00:14:15,522 --> 00:14:16,750
شاخ بالا.

198
00:14:31,905 --> 00:14:33,600
چیکار میکنی؟

199
00:14:35,642 --> 00:14:40,545
من یک سرگردان در بزرگراه زندگی هستم

200
00:14:45,219 --> 00:14:49,212
رویارویی با دنیایی با آهنگ و لبخند

201
00:14:49,323 --> 00:14:50,449
بسیار خوب. تو، بیرون

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,458
شما در اینجا می خواهید چه کار کنید؟
من یک شماره را هدایت می کنم. شما قرار است ...

203
00:14:53,560 --> 00:14:57,428
- با گروه چیکار داری؟
- برای چی نگران گروه هستی؟

204
00:14:58,365 --> 00:15:00,629
- می توانید از یک کوارت استفاده کنید.
- با گروه چیکار داری؟

205
00:15:00,734 --> 00:15:03,134
چرا شماره ات را نمی خوانی؟
بذار نگران گروه باشم

206
00:15:03,237 --> 00:15:05,034
آنها تحت صلاحیت من هستند.
باتوم را گرفتم.

207
00:15:05,139 --> 00:15:07,107
- باتون؟
- باتوم حالا بیایید اینجا بخندیم.

208
00:15:07,341 --> 00:15:11,641
مشکل پیرمرد از سر راه من باز می ماند

209
00:15:11,845 --> 00:15:14,814
اینجا چیکار میکنی؟
چرا نمیکنی... داری چیکار میکنی؟

210
00:15:14,915 --> 00:15:17,713
شادی همیشه با من سفر می کند

211
00:15:18,352 --> 00:15:22,846
خواهید دید که راه طولانی زندگی خسته است

212
00:15:23,090 --> 00:15:25,558
- چیکار میکنی؟
- دارم آواز میخونم

213
00:15:25,659 --> 00:15:27,593
صدایی نمی شنوید
الان در گروه می گذرد؟

214
00:15:27,694 --> 00:15:29,628
- من چیزی نمی شنوم.
- او به من بدتر می شود.

215
00:15:29,730 --> 00:15:31,664
او به دنبال چوب نمی رود.
من بهت میزنم تو...

216
00:15:31,765 --> 00:15:34,029
فکر نمیکنی من این کار را بکنم، ها؟

217
00:15:36,303 --> 00:15:39,329
ما در تلویزیون هستیم، سیمور.
بیایید این کار را درست انجام دهیم.

218
00:15:39,740 --> 00:15:43,005
من یکی از آن لژیون بزرگ نیستم

219
00:15:43,243 --> 00:15:45,803
با مراقبت سفر آنها

220
00:15:45,913 --> 00:15:49,314
و اگر چه من دین زیادی ندارم

221
00:15:49,516 --> 00:15:53,384
تنها دعای من اینجاست

222
00:15:53,487 --> 00:15:56,012
من بازو شکستم، استیو، کل بازو،
استخوان شکسته است

223
00:15:56,123 --> 00:15:57,852
کل بازو ...

224
00:16:03,464 --> 00:16:06,092
زندگی نیست

225
00:16:06,533 --> 00:16:08,728
زندگی نیست

226
00:16:09,269 --> 00:16:13,535
زندگی فقط لذت حلقوی نیست

227
00:16:13,874 --> 00:16:17,435
پیدا کردنش خیلی راحته

228
00:16:17,845 --> 00:16:21,781
اما من می توانم پیدا کنم
اما من می توانم پیدا کنم

229
00:16:22,182 --> 00:16:23,581
وسط پیداش میکنی...

230
00:16:23,684 --> 00:16:27,313
اما من می توانم بزرگترین لذت های زندگی را پیدا کنم

231
00:16:27,488 --> 00:16:31,652
در آرامش خاطرم

232
00:16:32,025 --> 00:16:33,014
پسر خوب

233
00:16:33,126 --> 00:16:34,320
جاده را به من بده

234
00:16:34,428 --> 00:16:37,488
فقط کمی بلندتر اینجا رفتیم، بچه ها.
بسیار خوب!

235
00:16:40,901 --> 00:16:43,529
من اینجا نمی ایستم
و مرا تحمل کن

236
00:16:43,637 --> 00:16:45,070
این گروه رو از کجا گرفتی؟

237
00:16:45,172 --> 00:16:48,471
سر گروه فریاد نزنید
من گروه را رهبری می کنم.

238
00:16:48,575 --> 00:16:51,135
من رهبر ارکستر هستم، اما سر آنها فریاد نزنید،
این یک گروه اتحادیه است.

239
00:16:51,245 --> 00:16:54,043
من نه به تو و نه به گروه اتحادیه ات اهمیت نمی دهم.

240
00:16:54,882 --> 00:16:56,850
ببینید چقدر عصبانی می شوند؟
بهتره بگی متاسفم

241
00:16:56,950 --> 00:16:58,042
- من نمی کنم.
- من به شما هشدار می دهم.

242
00:16:58,151 --> 00:16:59,516
- نه
- خارج از جایگاه

243
00:16:59,620 --> 00:17:00,985
متاسفم

244
00:17:01,088 --> 00:17:02,680
بسیار خوب. فقط وجود دارد
یک اشتباه کوچک...

245
00:17:02,789 --> 00:17:04,120
یک اشتباه کوچک؟

246
00:17:04,224 --> 00:17:06,317
آره، قراره ازش غافل بشی
زمانی که اتفاق می افتد.

247
00:17:06,426 --> 00:17:07,893
- نادیده گرفتن یک اشتباه؟
- حتما

248
00:17:07,995 --> 00:17:11,362
- حواست نیست؟
- من مثل شما یا هر کس دیگری عادی هستم.

249
00:17:11,465 --> 00:17:12,489
از آنجا پیاده شو

250
00:17:12,599 --> 00:17:14,726
نه، آنها مرا پس نمی گیرند.
من نارنجک ها را دارم

251
00:17:14,835 --> 00:17:18,965
من باید همه آنها را کندم.
می گویم آقا می توانم گزارش بدهم؟ دوست دارم امتحان کنم...

252
00:17:29,883 --> 00:17:31,714
- یادداشت را به من بده.
- باشه

253
00:17:31,952 --> 00:17:34,785
یک یادداشت گم شده است
یک یادداشت به او بدهید.

254
00:17:35,289 --> 00:17:36,381
معامله بزرگ. بخوان

255
00:17:36,490 --> 00:17:39,288
جاده را به من بده
بزرگراه های پر پیچ و خم

256
00:17:39,393 --> 00:17:41,793
فقط به من اطلاع دهید که ضرب و شتم انجام شده توسط

257
00:17:41,895 --> 00:17:45,854
و من با هم سفر خواهم کرد
خواندن یک آهنگ ولگرد

258
00:17:47,467 --> 00:17:50,595
خوب گلها را به من بده
پرندگان در صبح آواز می خوانند

259
00:17:50,704 --> 00:17:52,899
فقط بگذار آن طلوع و طلوع خورشید را ببینم

260
00:17:53,006 --> 00:17:56,442
و من با هم سفر خواهم کرد
خواندن یک آهنگ ولگرد

261
00:17:58,645 --> 00:18:01,341
ممکن است خوشحال باشید
با مدهای شما، علایق شما

262
00:18:01,448 --> 00:18:03,746
قطعات کوچک خود را که بازی می کنید

263
00:18:03,850 --> 00:18:07,149
اما تو هیچوقت نتونستی منو گول بزنی
با حماقت تو، جواهراتت

264
00:18:07,254 --> 00:18:09,586
تمام چیزی که می توانم بگویم

265
00:18:09,690 --> 00:18:11,248
- ستاره ها را به من بده
- جاده را به من بده

266
00:18:11,358 --> 00:18:14,589
بزرگراه پر پیچ و خم
آنجاست که من

267
00:18:16,229 --> 00:18:17,719
همراه باشید

268
00:18:17,831 --> 00:18:22,666
خواندن یک آهنگ ولگرد

269
00:18:30,177 --> 00:18:33,772
اینجا هستی،
12 قوطی اسپاگتی بدون پیچش.

270
00:18:34,681 --> 00:18:36,876
دوازده قوطی اسپاگتی؟

271
00:18:36,984 --> 00:18:38,076
برای چی لگد میزنی؟

272
00:18:38,185 --> 00:18:41,086
تیترهای هفته گذشته تنها 6 عدد دریافت کردند،
و بدون سس گوشت

273
00:18:41,188 --> 00:18:43,782
می دانید تلویزیون در موقعیتی نیست
برای پرداخت پول

274
00:18:43,890 --> 00:18:45,255
تلویزیون در حال تولد است.

275
00:18:45,359 --> 00:18:48,089
یه خبر برات دارم
من نمی خواهم ماما شوم.

276
00:18:48,195 --> 00:18:50,993
مدیر خوبی هستی
در غرفه آب پرتقال بهتر عمل کردیم.

277
00:18:51,098 --> 00:18:52,690
متاسفم ما در اسپاگتی پرداخت می کنیم.

278
00:18:52,799 --> 00:18:54,357
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید
برای باز کردن قوطی؟

279
00:18:54,468 --> 00:18:57,494
من می خواهم مقداری در کیف پولم بریزم،
بنابراین می توانم ببینم که این هفته کار می کردم.

280
00:18:57,604 --> 00:18:58,628
چیز خوبیه

281
00:18:58,739 --> 00:19:03,142
در این مورد با دولت صحبت خواهد کرد
دفعه بعد که چک بیکاری ام را می گیرم.

282
00:19:05,212 --> 00:19:07,578
شما می دانید که احتمالاً استیو چه چیزی به دست آورده است
برای آواز خواندن امشب؟

283
00:19:07,681 --> 00:19:09,842
- چی؟
- احتمالاً 1000 دلار گرفته است.

284
00:19:10,317 --> 00:19:12,410
آن وقت آل چه می گرفت؟

285
00:19:12,586 --> 00:19:16,682
بیایید ببینیم. آل نماینده استیو است،
بنابراین او 10٪ دریافت می کند که 100 دلار است.

286
00:19:17,357 --> 00:19:20,053
اما با شناخت آل،
او احتمالا با 150 دلار به خانه خواهد آمد.

287
00:19:20,160 --> 00:19:21,491
150 دلار؟

288
00:19:21,762 --> 00:19:25,061
جین، قیمت آن فقط 2 دلار است
برای مجوز ازدواج

289
00:19:25,365 --> 00:19:29,529
آیا می دانید که من و ال
آیا می توان 75 بار ازدواج کرد؟

290
00:19:30,971 --> 00:19:34,463
عزیزم داری به یه دختر نگاه میکنی
کسی که می خواهد فقط یک بار ازدواج کند.

291
00:19:35,442 --> 00:19:37,034
بله فقط یکبار

292
00:19:37,277 --> 00:19:39,108
و حالا با استیو در تلویزیون...

293
00:19:39,212 --> 00:19:41,544
من یه پسر دارم
که واقعاً می تواند مواد غذایی را به خانه بیاورد.

294
00:19:41,648 --> 00:19:45,209
مواد غذایی؟ فکر نمیکنی
بهتر است شام را شروع کنم؟

295
00:19:45,352 --> 00:19:48,185
عزیزم آمبولانس زیاد نیست
در شهر

296
00:19:51,158 --> 00:19:52,648
حالا چیه؟

297
00:19:53,093 --> 00:19:55,152
تو هیچ اعتمادی به من نداری

298
00:19:55,495 --> 00:19:58,623
- چرا؟
- چرا؟ خیلی راحت.

299
00:19:58,765 --> 00:20:01,131
یادت میاد چی شد
آخرین باری که آشپزی کردی؟

300
00:20:01,234 --> 00:20:04,397
دستور پخت شری نام داشت،
و چه کردی

301
00:20:04,805 --> 00:20:07,467
من شلاک گذاشتم اما الان فرق کرده است.

302
00:20:07,574 --> 00:20:11,874
حالا زودپز گرفتیم.
حتی یک احمق هم نمی توانست اشتباه کند.

303
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
این جمله خون ورزشی من را به هم می زند.

304
00:20:15,882 --> 00:20:18,180
ببین، یک اردک در جعبه یخ است.

305
00:20:18,285 --> 00:20:21,982
حالا چرا نمی بینید که می توانید آن را بپزید یا نه
در زودپز؟

306
00:20:23,323 --> 00:20:27,726
جین، وقتی پختن این اردک تمام شد،
شما نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است.

307
00:20:31,765 --> 00:20:32,993
مسیو؟

308
00:20:33,600 --> 00:20:38,060
فرصت نکردم بهت بگم
چقدر ازت لذت بردم

309
00:20:38,205 --> 00:20:39,570
خب ممنون

310
00:20:39,773 --> 00:20:43,937
به نظر من صدای فوق العاده ای داری

311
00:20:44,277 --> 00:20:46,268
خانم، کجا به دنبال تارهای صوتی می گردید؟

312
00:20:46,379 --> 00:20:48,574
جایی که به دنبال ...

313
00:20:54,721 --> 00:20:57,053
استیو، تو فوق العاده بودی

314
00:20:57,657 --> 00:21:01,252
من نمی توانم بگویم "au revoir"
مثل بعضیا...

315
00:21:01,361 --> 00:21:03,522
و دو گونه تو را نمی بوسم...

316
00:21:03,630 --> 00:21:07,760
اما این باید به شما خوب بگوید
زبان آمریکایی چقدر به شما افتخار می کنم.

317
00:21:07,868 --> 00:21:10,063
کجا باید این مواد را قرار دهم؟

318
00:21:11,538 --> 00:21:13,028
چه کسی اهمیت می دهد که آن را کجا قرار می دهید؟

319
00:21:13,140 --> 00:21:14,937
به من بگو، استیو،
برای امشب چقدر گرفتی؟

320
00:21:15,041 --> 00:21:17,566
این همان چیزی است که ما به دست آوردیم، 12 قوطی اسپاگتی.

321
00:21:18,078 --> 00:21:19,102
اسپاگتی؟

322
00:21:19,212 --> 00:21:23,171
آروم باش جین بالاتنه خود را منفجر نکنید
من هم مثل شما ناامید هستم.

323
00:21:23,283 --> 00:21:27,447
- یعنی استیو با اسپاگتی پول گرفت؟
- اما با سس گوشت، هنوز.

324
00:21:27,687 --> 00:21:31,487
من باید هر چیزی را می دانستم
شما باید در نهایت چیزی را کنترل کنید.

325
00:21:31,591 --> 00:21:35,220
سر من فریاد نزن
بالاخره من 50 درصد پسرها را گرفتم.

326
00:21:35,495 --> 00:21:39,158
آیا فکر می کنید من خوشحالم که دارم؟
50 درصد از 12 قوطی اسپاگتی؟

327
00:21:42,202 --> 00:21:44,329
خب، کمیسیون شما اینجاست.

328
00:21:47,874 --> 00:21:49,341
جین، یک لحظه صبر کن

329
00:21:50,110 --> 00:21:52,169
جین، متاسفم که اینطور شد.

330
00:21:52,279 --> 00:21:55,043
نتونستی کمکش کنی عزیزم
تو فوق العاده بودی

331
00:21:55,148 --> 00:21:56,615
پس چی؟ مرا به کجا می رساند؟

332
00:21:56,716 --> 00:21:59,651
شاید برای من به نظر نمی رسد
سرگرم کننده بودن

333
00:21:59,786 --> 00:22:01,686
اما دیگر چگونه می توانیم ازدواج کنیم، استیو؟

334
00:22:01,788 --> 00:22:04,621
هر روز پسرهایی هستند که ازدواج می کنند
که بازیگر نیستند

335
00:22:04,724 --> 00:22:08,251
رانندگان کامیون، شیرفروشان، مردان پست.
همشون بچه دارن

336
00:22:08,361 --> 00:22:10,124
به نظر می رسد که آنها به خوبی کنار می آیند.

337
00:22:10,230 --> 00:22:13,427
- بله، اما آنها چگونه زندگی می کنند؟ در برخی از مفاصل ...
- نه در خیابان پارک عزیزم...

338
00:22:13,533 --> 00:22:17,435
اما آنها خوشحال هستند و ما هم می توانیم خوشحال باشیم.
چی میگی جین؟

339
00:22:17,938 --> 00:22:20,236
- میدونی که دوستت دارم، استیو.
- اما این کافی نیست.

340
00:22:20,340 --> 00:22:22,331
میخوام با من ازدواج کنی
و ایده هایت را فراموش کن...

341
00:22:22,442 --> 00:22:25,707
از "خوشبختی چه خوب است،
اگر نمی توانید با آن پول بخرید."

342
00:22:25,812 --> 00:22:27,905
حدس می زنم شاید حق با شما باشد.

343
00:22:30,050 --> 00:22:31,677
و من تو را دوست دارم

344
00:22:34,354 --> 00:22:37,050
شما اینجا هستید، آل. می خواهید یک hors d'oeuvre؟

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,321
لطفا جوجه دارم فکر میکنم

346
00:22:42,429 --> 00:22:43,521
من چه خبر ایرما؟

347
00:22:43,630 --> 00:22:46,827
فقط به این دلیل که در تلویزیون یک تخم گذاشتم،
به این معنی نیست که من نمی توانم اینجا داشته باشم.

348
00:22:46,933 --> 00:22:50,801
- ببخشید اینجا هستی، سیمور.
-الان نمی خوام. احساساتم جریحه دار شده

349
00:22:50,937 --> 00:22:52,404
آن را خواهد گرفت.

350
00:22:53,874 --> 00:22:57,401
فقط یک دقیقه، ال.
این آپارتمان من است، تلفن من.

351
00:22:57,510 --> 00:22:58,875
اشکالی ندارد؟

352
00:22:59,846 --> 00:23:03,805
بله؟ کی زنگ میزنه آقای سی.ای. سنفورد؟

353
00:23:05,151 --> 00:23:08,587
- شما تهیه کننده هالیوودی؟
- تهیه کننده هالیوود! اجازه دهید من این را اداره کنم.

354
00:23:08,688 --> 00:23:10,519
ساکت، ال. به اسپاگتی خود برگردید.

355
00:23:10,624 --> 00:23:12,683
بله، آقای سنفورد. چی؟

356
00:23:13,193 --> 00:23:14,490
این فوق العاده است.

357
00:23:14,594 --> 00:23:16,789
او شما را در تلویزیون دید
و او تو را دوست دارد، استیو.

358
00:23:16,897 --> 00:23:18,660
بله؟ چی؟

359
00:23:19,599 --> 00:23:20,566
بله.

360
00:23:21,468 --> 00:23:25,529
بله، این خیابان 73 غربی 185 است،
آپارتمان 3-B.

361
00:23:26,373 --> 00:23:28,204
ممنون آقای سنفورد.

362
00:23:28,775 --> 00:23:32,006
- این همه چیز در مورد چیست، جین؟
- تو هم مثل من میدونی استیو.

363
00:23:32,112 --> 00:23:35,206
من یک چیز را می خواهم بدانم. من چطور؟
آیا او مرا در تلویزیون دید؟

364
00:23:35,315 --> 00:23:37,283
- بله.
-خب چی گفت؟

365
00:23:37,484 --> 00:23:39,315
سلامش را می فرستد.

366
00:23:39,953 --> 00:23:43,855
امروز روز خیلی خوبی داشتم.
اول اسپاگتی می گیرم، حالا سلام می کنم.

367
00:23:44,457 --> 00:23:46,448
- این کار نمایشی است؟
- ببین جین.

368
00:23:46,559 --> 00:23:49,926
من مدیر پسرا هستم
و خواستار دانستن عمل چیست؟

369
00:23:50,931 --> 00:23:52,159
به شما خواهد گفت.

370
00:23:52,265 --> 00:23:56,895
نامزد استیو هستم و احساس می کنم او ممکن است باشد
در آستانه گرفتن یک استراحت بزرگ

371
00:23:57,070 --> 00:24:00,471
و قرار نیست چیزها را خراب کنید.
از این به بعد، من استیو را کنترل می کنم.

372
00:24:00,573 --> 00:24:01,631
درسته عزیزم؟

373
00:24:01,741 --> 00:24:04,005
اما فکر میکردم فراموش میکنیم
در مورد تجارت نمایشی؟

374
00:24:04,110 --> 00:24:06,943
نه اگر بتواند هر آنچه را که می خواهیم به ما بدهد.
لطفا استیو

375
00:24:07,047 --> 00:24:09,811
خوب، ممکن است بپوشید
اون توپ و زنجیر قدیمی الان

376
00:24:09,916 --> 00:24:13,647
گوش کن جین، تو نمی تونی منو قفل کنی.
باید راهی باشد که بتوانم وارد شوم.

377
00:24:13,753 --> 00:24:16,119
قطعا وجود دارد.
شما می توانید به من کمک کنید تا این آپارتمان را تمیز کنم.

378
00:24:16,222 --> 00:24:17,883
آقای سنفورد تا چند دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

379
00:24:17,991 --> 00:24:19,481
او امشب به ساحل می رود ...

380
00:24:19,626 --> 00:24:22,993
و من یک احساس دارم
چیزها واقعاً شروع به ظهور خواهند کرد.

381
00:24:26,967 --> 00:24:28,059
جین

382
00:24:29,169 --> 00:24:31,569
اردک چطور میاد عزیزم؟

383
00:24:32,472 --> 00:24:34,804
فکر کنم بهتره اسپاگتی رو باز کنی

384
00:24:42,515 --> 00:24:43,743
می شود 3 دلار، قربان.

385
00:24:43,850 --> 00:24:45,681
لطفا منتظرم باش
چند دقیقه دیگه میام پایین

386
00:24:45,785 --> 00:24:48,219
- من باید کنتور را روشن بگذارم.
- درست میشه

387
00:24:48,321 --> 00:24:50,084
در واقع من ممکن است شما را بخواهم
برای کل عصر

388
00:24:50,190 --> 00:24:51,316
بله قربان

389
00:24:52,559 --> 00:24:53,856
او اینجاست.

390
00:24:54,394 --> 00:24:56,328
یادته بهت چی گفتم؟

391
00:25:01,501 --> 00:25:02,991
این کامل است.

392
00:25:03,937 --> 00:25:06,963
نه، کاملاً کامل نیست.
یک چیز اشکال دارد

393
00:25:07,907 --> 00:25:11,673
این شما هستید.
شما حتی نمی توانید در یک اتاق باشید.

394
00:25:19,619 --> 00:25:21,246
- آقای سنفورد؟
- بله.

395
00:25:21,421 --> 00:25:25,448
من جین استیسی هستم،
نامزد و مدیر آقای لرد.

396
00:25:25,558 --> 00:25:27,549
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- ممنون

397
00:25:27,660 --> 00:25:31,027
- این آل است.
- دوست، بفهم که اهل هالیوود هستی.

398
00:25:31,998 --> 00:25:34,193
- چطوری؟
- چطوری؟

399
00:25:37,437 --> 00:25:40,964
- و این هم اتاقی من، ایرما پترسون است.
- چطوری؟

400
00:25:41,441 --> 00:25:44,672
آقای سنفورد،
آیا آنچه در مورد لسی می گویند درست است؟

401
00:25:45,478 --> 00:25:46,945
شما چطور؟

402
00:25:48,348 --> 00:25:51,977
و این مرد جوان است
می خواستی ملاقات کنی، استیو لیرد.

403
00:25:52,085 --> 00:25:53,985
- مرد جوان، چطوری؟
- چطوری؟

404
00:25:54,087 --> 00:25:56,647
اینجا کسی برای ملاقات نیست
اتاق خالیه

405
00:25:56,756 --> 00:25:59,054
-این چی بود؟
- هیچی هیچی.

406
00:25:59,492 --> 00:26:01,790
ارزش شما را دارد که بنشینید، آقای سنفورد؟

407
00:26:03,396 --> 00:26:07,355
حالا مطمئنم شما و آقای لیرد
حرف زیادی برای صحبت کردن دارید

408
00:26:08,368 --> 00:26:09,665
خب من آدم کم حرفی هستم

409
00:26:09,769 --> 00:26:12,329
کاملا تصادفی،
من آقای لرد را در تلویزیون دیدم.

410
00:26:12,439 --> 00:26:14,304
و من متقاعد شده ام
که او می تواند ستاره بزرگی باشد...

411
00:26:14,407 --> 00:26:16,466
با شرکت فیلم من در هالیوود.

412
00:26:17,243 --> 00:26:19,973
آیا در موقعیتی هستید
برای ارائه یک پیشنهاد قطعی؟

413
00:26:20,080 --> 00:26:22,480
من باید باشم ببینید، من مالک شرکت هستم.

414
00:26:22,582 --> 00:26:24,516
- این پیشنهاد من است.
- دوست؟

415
00:26:34,594 --> 00:26:36,585
من نهایت ایمان را دارم
در توانایی آقای لرد ...

416
00:26:36,696 --> 00:26:39,392
اما ممکن است شش ماه یا یک سال طول بکشد
تا او را برای ستاره شدن آماده کند.

417
00:26:39,499 --> 00:26:41,467
اما ما داشتیم برنامه ریزی می کردیم
فوری ازدواج کردن

418
00:26:41,568 --> 00:26:44,128
من به آن می رسم، خانم جوان.
اتفاقا من لیسانس هستم.

419
00:26:44,237 --> 00:26:48,003
- این خوب نیست. او عاشق استیو است.
- ساکت ایرما.

420
00:26:48,274 --> 00:26:50,572
منظورم این بود
من یک خانه بزرگ در هالیوود دارم ...

421
00:26:50,677 --> 00:26:52,736
اتاق کافی
تا همه شما مردم را در خود جای دهد.

422
00:26:52,846 --> 00:26:55,781
حالا چرا همگی بیرون نمی روید
با آقای لرد و مهمان من باشید؟

423
00:26:55,882 --> 00:26:57,406
و شما می توانید عروسی خود را برگزار کنید
در خانه من

424
00:26:57,517 --> 00:26:58,950
عالی به نظر می رسد!

425
00:27:00,920 --> 00:27:04,651
من معتقدم که اگر استیو به اندازه کافی مهم باشد
تا من هفته ای 500 دلار روی او سرمایه گذاری کنم...

426
00:27:04,757 --> 00:27:06,122
تا از او ستاره بسازم...

427
00:27:06,226 --> 00:27:08,456
من باید حاضر به پرداخت باشم
تمام هزینه های شما در آنجا ...

428
00:27:08,561 --> 00:27:09,892
تا ببیند که خوشحال است

429
00:27:10,530 --> 00:27:11,827
این مطمئناً منصفانه است.

430
00:27:11,931 --> 00:27:14,229
- چی میگی استیو؟
- من همه طرفدارش هستم.

431
00:27:14,334 --> 00:27:16,802
خوب لطفا قرارداد را امضا می کنید؟

432
00:27:18,471 --> 00:27:19,597
فقط یک شرط دارم

433
00:27:19,706 --> 00:27:22,732
فردا باید عازم ساحل شوید
همانطور که من بخشی را برای شما در نظر دارم.

434
00:27:22,842 --> 00:27:24,070
و شما باید تمرینات را شروع کنید.

435
00:27:24,177 --> 00:27:25,872
- آیا این راضی کننده است؟
- بله.

436
00:27:25,979 --> 00:27:27,207
خوب، اینجا می رود.

437
00:27:52,539 --> 00:27:53,528
این خوب است.

438
00:27:53,640 --> 00:27:57,736
حالا، من نماینده ام را برای ملاقات با شما سیم می کشم
در ایستگاه وقتی به هالیوود می رسید.

439
00:27:57,844 --> 00:27:58,868
خداحافظ

440
00:27:59,345 --> 00:28:01,973
جوان، امیدوارم با هم باشیم
برای سالهای زیادی

441
00:28:02,081 --> 00:28:04,515
- ممنون
- ممنون آقای سنفورد.

442
00:28:07,687 --> 00:28:09,951
مامان میا 500 دلار در هفته

443
00:28:10,056 --> 00:28:12,251
می بینی آل، یک مدیر واقعی چگونه کار می کند؟

444
00:28:12,592 --> 00:28:15,152
یک دقیقه صبر کن
باید از پسر پیش پرداخت می خواستم.

445
00:28:15,261 --> 00:28:16,285
باید بلیط بخرم

446
00:28:16,396 --> 00:28:18,523
خمیر زیادی می گیرد
برای رفتن به ساحل

447
00:28:18,631 --> 00:28:20,098
اینجاست که من و تو با هم فرق داریم.

448
00:28:20,200 --> 00:28:23,101
وقتی با افراد بزرگ سر و کار دارید،
خودت باید بزرگ باشی

449
00:28:23,203 --> 00:28:25,671
ما از پول خودمان استفاده خواهیم کرد
و بعد وقتی به هالیوود می رسیم...

450
00:28:25,772 --> 00:28:27,763
ما یک حساب هزینه تحویل می دهیم.

451
00:28:27,874 --> 00:28:32,038
چرا، من خواب شرم آور را نمی بینم
آقای سنفورد با درخواست پیش پرداخت.

452
00:28:32,145 --> 00:28:34,943
شاید نکته ای وجود داشته باشد، جین.

453
00:28:35,682 --> 00:28:40,176
آره، ما با شیک بیرون می رویم
و حساب هزینه را وصل کنید.

454
00:28:40,453 --> 00:28:43,013
هالیوود! هیجان انگیز نیست؟

455
00:28:43,556 --> 00:28:46,150
هی، سیمور چطور؟
خبر خوب را به او بگوییم.

456
00:28:46,259 --> 00:28:47,851
آره همه چیز بچه رو فراموش کردم

457
00:28:50,063 --> 00:28:51,325
وقت آن است که در را باز کنی

458
00:28:51,431 --> 00:28:54,662
من قبلاً هفت بار خودم را اصلاح کردم.
پوستم تمام می شود

459
00:28:57,570 --> 00:29:00,164
- کجا آقا؟
- واشنگتن

460
00:29:00,273 --> 00:29:02,070
من قصد دارم با مارگارت ترومن قرارداد ببندم.

461
00:29:02,175 --> 00:29:04,405
آقای سنفورد، فقط یک دقیقه.

462
00:29:06,079 --> 00:29:09,571
سلام بچه ها
من یکی از بهترین شب هایم را سپری می کنم.

463
00:29:09,682 --> 00:29:12,048
من به تازگی یک گروه کامل ثبت نام کرده ام
برای شرکت عکس من

464
00:29:12,151 --> 00:29:14,984
این خوشایند است، آقای سنفورد.
حالا، ما به خانه می رویم.

465
00:29:15,088 --> 00:29:18,751
میدونی تو منو غافلگیر کردی
بیرون رفتن دوباره از آسایشگاه

466
00:29:18,858 --> 00:29:22,021
اگر این کار را فقط یک بار دیگر انجام دهید،
ما باید قلم شما را برداریم

467
00:29:22,128 --> 00:29:24,926
آن وقت هرگز نخواهی توانست
برای بازی دوباره تهیه کننده

468
00:29:39,512 --> 00:29:40,945
تو هستی ال.

469
00:29:41,347 --> 00:29:43,076
باشه به این سوالات جواب بده

470
00:29:43,182 --> 00:29:45,650
آیا شغلی داشته اید
هفته منتهی به ششم؟

471
00:29:45,752 --> 00:29:46,741
خیر

472
00:29:46,986 --> 00:29:49,955
- آیا پیشنهاد کاری را رد کرده اید؟
- نه

473
00:29:50,390 --> 00:29:52,620
آیا برای استخدام تلاش کرده اید؟

474
00:29:53,326 --> 00:29:54,657
به طور طبیعی.

475
00:29:55,428 --> 00:29:56,725
باشه، چکت هست ال.

476
00:29:56,829 --> 00:29:59,992
دوست دارم با تو حرف بزنم
من امروز عصر به سمت ساحل می روم.

477
00:30:00,099 --> 00:30:01,066
ساحل؟

478
00:30:01,167 --> 00:30:04,304
بله، خسته شدم دنبال کار.
به شدت به استراحت نیاز دارم

479
00:30:04,470 --> 00:30:06,370
می خواهم چک من را فوروارد کنید
به هالیوود

480
00:30:06,472 --> 00:30:08,167
- فورواردش کنم؟
- بدون هزینه برای دولت.

481
00:30:08,274 --> 00:30:11,209
در اینجا پاکت نامه های خود آدرس وجود دارد
مجهز به مهر پست هوایی

482
00:30:11,311 --> 00:30:12,972
باید ردت کنم، ال.

483
00:30:13,713 --> 00:30:16,910
من را رد کن؟ بهترین مشتری شما؟

484
00:30:17,583 --> 00:30:21,417
پس از معامله با این شرکت
به مدت شش سال هرگز یک هفته را از دست ندهید.

485
00:30:21,521 --> 00:30:23,546
قوانین، شما می دانید. متاسفم

486
00:30:23,656 --> 00:30:27,057
به همدردی من متوسل نشو
من یک چیز را به شما می گویم.

487
00:30:27,727 --> 00:30:32,130
تاکتیک های این چنینی فقط من را تلخ می کند.
آنها مرا به سر کار نمی برند.

488
00:30:33,900 --> 00:30:35,197
الا ما مشکل داشتیم

489
00:30:35,301 --> 00:30:37,701
سیمور به هالیوود نمی رود
و من نمی توانم او را اینجا بگذارم.

490
00:30:37,804 --> 00:30:39,897
اما شما به بچه نیاز ندارید تو ستاره ای

491
00:30:40,006 --> 00:30:42,201
میدونم ولی ما با هم دوست بودیم
برای چنین مدت طولانی

492
00:30:42,308 --> 00:30:44,139
و بعد از همه،
من او را برای عروسی من می خواهم.

493
00:30:44,243 --> 00:30:46,302
با او چه کار خواهی کرد
یک بار او آنجا است؟

494
00:30:46,412 --> 00:30:49,677
چیزی برای بچه پیدا کن
همه ستاره های بزرگ دارای پایه هستند.

495
00:30:49,782 --> 00:30:51,113
من از سیمور استفاده خواهم کرد.

496
00:30:51,217 --> 00:30:54,277
خوب، این یک احساس احمقانه است،
اما برای شما با پسر صحبت خواهد کرد.

497
00:30:54,387 --> 00:30:56,480
اما شما دیگر نمی توانید او را فریب دهید، ال.

498
00:30:56,589 --> 00:30:59,683
او می داند که تو باور نمی کنی
او استعدادی دارد و اینکه ما یک تیم نیستیم.

499
00:30:59,792 --> 00:31:02,784
- پس اگر او نرود من نمی روم.
- آن را به من واگذار می کنی؟

500
00:31:02,895 --> 00:31:07,059
شما را در ایستگاه بزرگ مرکزی ملاقات خواهیم کرد.
بچه به خوبی در قطار است.

501
00:31:25,518 --> 00:31:27,679
برای چی گریه میکنی بچه

502
00:31:29,355 --> 00:31:32,085
سیمور، تو قطار را از دست خواهی داد.

503
00:31:32,191 --> 00:31:33,283
من نمی روم.

504
00:31:33,393 --> 00:31:36,624
نمیروی؟
چه زمانی این فرصت عالی شماست؟

505
00:31:36,729 --> 00:31:38,594
فرصت من؟ تو به من گوش کن آل.

506
00:31:38,698 --> 00:31:40,529
تو به من گوش کن، سیمور.

507
00:31:40,633 --> 00:31:44,364
فکر می کنی من تو را به کالیفرنیا ببرم؟
و از شما استفاده نمی کند؟

508
00:31:44,470 --> 00:31:46,097
از من استفاده کن؟ آیا این خوب است؟

509
00:31:46,205 --> 00:31:49,265
خوبه؟ ثروتمند خواهد شد
از طریق استعداد شما

510
00:31:49,609 --> 00:31:50,837
آره؟ چگونه؟

511
00:31:50,943 --> 00:31:53,844
فکر میکنی من دارم میرم بیرون
به خاطر استیو؟

512
00:31:53,946 --> 00:31:55,470
خوب، او قرارداد دارد.

513
00:31:55,581 --> 00:31:58,414
نمی بینی بچه
او فقط یک طعمه برای شماست

514
00:31:58,518 --> 00:32:02,420
تو استعداد پنهانی
آیا متوجه هستید که ما به کجا می رویم؟

515
00:32:03,556 --> 00:32:06,024
- هالیوود؟
- و هالیوود کجاست؟

516
00:32:06,492 --> 00:32:10,121
- من نمی دانم. من در مدرسه آنقدرها پیش نرفتم.
- چرا، بچه، در غرب طلایی.

517
00:32:10,229 --> 00:32:14,097
و ستاره بزرگ غرب کیست
در تصویر و تلویزیون؟

518
00:32:15,101 --> 00:32:16,500
- هوپالونگ کسیدی؟
- درسته

519
00:32:16,602 --> 00:32:19,366
و چند تا Hopalong Cassidy وجود دارد؟

520
00:32:19,672 --> 00:32:22,266
- یکی؟
- یکی به نظر شما کافی است؟

521
00:32:22,775 --> 00:32:23,799
چرا؟

522
00:32:24,377 --> 00:32:28,143
پسر، آنها برای هوپالونگ های بیشتر گریه می کنند.

523
00:32:28,448 --> 00:32:33,283
گریه برای ستاره های وسترن بیشتر،
مردانی که از نظر بدنی ناهموار و قوی هستند.

524
00:32:34,854 --> 00:32:37,015
سینه ام به جایی نمی رسد
من خیلی لاغر هستم

525
00:32:37,123 --> 00:32:39,353
گوش کن بچه، اون بیرون گاوها رو چاق میکنن...

526
00:32:39,459 --> 00:32:42,326
و اگر برای یک گاو نر به اندازه کافی خوب است،
به اندازه کافی برای شما خوب است

527
00:32:42,695 --> 00:32:44,219
منصفانه به نظر می رسد.

528
00:32:44,630 --> 00:32:46,222
جی، هوپالونگ کسیدی.

529
00:32:46,332 --> 00:32:50,200
- من میتونم اسکیپالونگ سیمور باشم.
- حتما بچه. شما از نوع غربی هستید.

530
00:32:50,303 --> 00:32:53,704
اکنون می توانم شما را ببینم که در حال پایین آمدن مسیر هستید.

531
00:32:56,209 --> 00:32:57,369
شما در حال سواری هستید.

532
00:32:57,477 --> 00:33:00,969
شما سریعتر و سریعتر سوار می شوید
و سریعتر و سریعتر.

533
00:33:02,782 --> 00:33:06,718
حالا تو از اسبت پیاده شدی
شما دو اسلحه در کنار خود دارید.

534
00:33:06,819 --> 00:33:09,287
صبر کن آن صدای خش خش چیست؟

535
00:33:09,755 --> 00:33:11,347
- راستلرها؟
- درسته

536
00:33:11,891 --> 00:33:14,689
حالا شما در حال تعقیب هستید و تعقیب می کنید ...

537
00:33:16,395 --> 00:33:18,955
و دنبال کردن از طریق زیر برس.

538
00:33:21,400 --> 00:33:23,334
به دنبال قاتلان

539
00:33:29,075 --> 00:33:30,508
40 تا هستند.

540
00:33:30,643 --> 00:33:33,942
40 قانون شکن ناامید در انتظار شما هستند.

541
00:33:34,514 --> 00:33:36,744
- قضیه چیه؟
- من می ترسم. فکر می کنم از تعداد من بیشتر است.

542
00:33:36,849 --> 00:33:39,181
نه بچه تو عالی هستی تو طبیعی هستی

543
00:33:39,285 --> 00:33:42,015
وقتی بیرون آمدیم، به شما نشان خواهم داد.
با من هستی؟

544
00:33:42,121 --> 00:33:44,521
- من با شما هستم.
- خوب در ایستگاه با شما ملاقات می کنیم.

545
00:33:49,228 --> 00:33:52,755
الا، پسرم، گاهی مرا می ترسانی.

546
00:33:55,067 --> 00:33:57,160
اسلحه هایم از بین رفته است. کمندم را خواهد گرفت

547
00:34:00,907 --> 00:34:02,966
آل، برگرد! آنها مرا گرفتند!

548
00:34:16,989 --> 00:34:19,150
اوه، آل، چه نوع اقامتی
داریم؟

549
00:34:19,258 --> 00:34:21,055
فکر می کنم تو و جین یک اتاق نشیمن دارید.

550
00:34:21,160 --> 00:34:22,787
اما، آل، من نمی توانم نقاشی کنم.

551
00:34:23,195 --> 00:34:25,095
حالا اون احمق کجاست؟

552
00:34:25,231 --> 00:34:26,858
گم شده، امیدوارم بیا

553
00:34:32,672 --> 00:34:34,264
میتونم کمکت کنم آقا؟

554
00:34:34,674 --> 00:34:36,904
- ماشین 154، pardner.
- بله قربان.

555
00:34:45,051 --> 00:34:47,417
ما در حال اجرا کردن تب های زیادی هستیم.

556
00:34:47,520 --> 00:34:50,717
هنوز فکر می کنم باید می گرفتی
پیشروی از سنفورد

557
00:34:50,823 --> 00:34:52,415
آل، اینقدر کوچک نباش.

558
00:34:52,525 --> 00:34:56,052
مشکل با شماست
شما فقط قضاوت خوبی در مورد مردم نیستید.

559
00:34:56,162 --> 00:34:59,359
من فکر می کنم آل یک نکته دارد.
بعد از یک ناهار بزرگ مثل این ...

560
00:34:59,465 --> 00:35:01,626
چرا باید برای دسر سوپ بخوریم؟

561
00:35:01,901 --> 00:35:05,393
عزیزم، این یک کاسه انگشت است.
قرار است دستان خود را در آن بشویید.

562
00:35:06,706 --> 00:35:08,298
حالا اون به من میگه

563
00:35:08,608 --> 00:35:10,508
چقدر به دربان انعام دادی
دیشب ایرما؟

564
00:35:10,610 --> 00:35:12,271
آل آن را برای من اداره کرد.

565
00:35:12,378 --> 00:35:13,709
100 دلار به پسر داد.

566
00:35:13,813 --> 00:35:16,338
- 100 دلار برای یک باربر؟
- خیلی کارآمد بود.

567
00:35:17,216 --> 00:35:19,207
آل، باید همیشه اسکنه کار باشی؟

568
00:35:19,318 --> 00:35:21,218
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
وقتی فرصت پیش میاد...

569
00:35:21,320 --> 00:35:22,947
یا وقتی کسی از وفاداری خبر دارد...

570
00:35:23,055 --> 00:35:25,114
و تا آنجا که مشکلات مالی
نگران هستند...

571
00:35:25,224 --> 00:35:28,284
من مطمئناً متقاعد نمی شوم که این کار را انجام دهم
همانطور که دیگران ممکن است بگویند و انجام دهند.

572
00:35:28,394 --> 00:35:31,795
ممکن است یکی درست باشد، یکی ممکن است اشتباه کند،
اما تا آنجا که به احساسات من مربوط می شود ...

573
00:35:31,897 --> 00:35:36,027
شما هرگز نمی توانید احتمالات را تعیین کنید
از کسی که بداند مطمئن است

574
00:35:36,135 --> 00:35:37,602
من چی گفتم؟

575
00:35:37,770 --> 00:35:40,762
سیمور، آیا از این موضوع دوری می‌کنی؟
کسی با شما صحبت نمی کند

576
00:35:41,741 --> 00:35:44,107
- اما از طرف دیگر ...
-خفه شو

577
00:35:49,982 --> 00:35:51,847
محکم نگه دار

578
00:35:53,352 --> 00:35:54,717
بیا اینجا بالا

579
00:35:55,755 --> 00:35:57,655
حالا به اطراف نگاه کن وجود دارد.

580
00:36:06,032 --> 00:36:06,999
سلام!

581
00:36:13,439 --> 00:36:16,340
- ایده چیست، استیو؟
- سورس در چشمان من.

582
00:36:17,076 --> 00:36:18,805
اینجا آفتاب نیست

583
00:36:18,944 --> 00:36:21,412
باید بازتابی باشد
یه چیزی اون بیرون منو کور میکنه

584
00:36:22,081 --> 00:36:23,639
هی، استیو، اون دختر نیست...

585
00:36:23,749 --> 00:36:27,947
بخور، سیمور. سواری طولانی خواهد بود
باید آنها را برای غرب تقویت کرد.

586
00:36:29,355 --> 00:36:33,257
میخواستم بگم ال...
- باشه بچه. برو جلو بگو

587
00:36:33,592 --> 00:36:36,060
من نمی توانم رول را بخورم مگر اینکه
روی آن ژله است

588
00:36:43,202 --> 00:36:46,069
همین جا نگهش دار، لطفا خانم ایون.
متشکرم.

589
00:36:46,172 --> 00:36:48,037
بنابراین شما به هالیوود می روید،
خانم ایوون؟

590
00:36:48,140 --> 00:36:50,574
اوی. اما فقط برای مدت کوتاهی.

591
00:36:50,676 --> 00:36:54,203
سپس من و پیر مستقیماً می رویم
به لاس وگاس برای طلاق ویکتور.

592
00:36:54,313 --> 00:36:55,337
پیر؟

593
00:36:55,548 --> 00:36:59,348
تنها کسی که واقعاً مرا درک می کند.
نست سی پاس، پیر؟

594
00:36:59,552 --> 00:37:01,417
آیا شانسی برای آشتی وجود دارد؟

595
00:37:01,687 --> 00:37:04,850
هیچ کدام. ویکتور فکر می کند من یک آدم عجیب و غریب هستم.

596
00:37:05,491 --> 00:37:09,120
من نمی دانم چرا.
اما ما باید از ظلم شدید روانی دفاع کنیم.

597
00:37:09,228 --> 00:37:10,388
ارزش ما را دارد، پیر؟

598
00:37:10,796 --> 00:37:13,390
خانم ایوان،
نظر شما در مورد طلاق چیست؟

599
00:37:13,499 --> 00:37:16,366
طبیعت، من کاملاً دلم شکسته است.

600
00:37:16,836 --> 00:37:21,432
و می توانید از قول من نقل کنید که
"من با مردان برای همیشه تمام شده ام."

601
00:37:24,276 --> 00:37:27,768
- فکر می کنم تمام شود و چند مجله بیاورم.
- نه عزیزم، برات می گیرم.

602
00:37:27,880 --> 00:37:30,974
نه، من می روم، جین. پیاده روی به من کمک می کند
تار عنکبوت را از ذهنم پاک کن

603
00:37:31,083 --> 00:37:34,814
باشه عزیزم ولی عجله کن
قطار ما پنج دقیقه دیگر حرکت می کند.

604
00:37:34,920 --> 00:37:37,286
نگران نباش،
در زندگی ام هرگز قطاری را از دست ندادم.

605
00:37:40,526 --> 00:37:41,720
- سلام
- سلام

606
00:37:41,827 --> 00:37:44,625
استعداد، نگاه و زندگی دارید
برای دوست دخترم؟

607
00:37:44,730 --> 00:37:46,561
بهتر است خودم چیزی برای خواندن داشته باشم.

608
00:37:46,665 --> 00:37:48,963
کتاب های کمیک فلش گوردون جدید را داشته باشید
بیا داخل؟

609
00:37:49,068 --> 00:37:50,797
- فکر کنم خانم.
- ورم کن

610
00:37:53,773 --> 00:37:55,536
همه سرنشینان!

611
00:38:04,083 --> 00:38:05,380
خدایا! اینجا

612
00:38:09,388 --> 00:38:13,119
جین! جین! منتظر من باش!

613
00:38:23,469 --> 00:38:28,270
100 دلار سیم کشی می کنم.
سوار هواپیما شوید و در کانزاس سیتی با ما ملاقات کنید."

614
00:38:28,641 --> 00:38:29,767
که باید آن را انجام دهد.

615
00:38:29,875 --> 00:38:31,775
دوست ندارم مرغ پرواز کند.

616
00:38:31,877 --> 00:38:34,539
آن دختر در دم است
حتی وقتی روی زمین است

617
00:38:34,647 --> 00:38:38,606
بیایید هادی را پیدا کنیم. سیم کشی می کنیم
تحت مراقبت از مامور ایستگاه در شیکاگو.

618
00:38:42,721 --> 00:38:45,315
مطمئنی برات مهم نیست
مرا به آلبوکرکی پرواز میدهی؟

619
00:38:45,424 --> 00:38:48,416
آلبوکرکی؟ تو مرا استخدام کردی
تا شما را به کانزاس سیتی ببرم.

620
00:38:48,527 --> 00:38:51,519
درست است، زیرا
من به کالیفرنیا می روم.

621
00:38:51,630 --> 00:38:52,892
کالیفرنیا؟

622
00:38:52,998 --> 00:38:55,865
خب، فکر کردم گفتی باید ملاقات کنی
چند دوست در آلبوکرکی؟

623
00:38:55,968 --> 00:38:59,165
بله. به همین دلیل من تو را می خواهم
تا مرا در کانزاس سیتی رها کند.

624
00:38:59,271 --> 00:39:01,933
ببین خانم، تصمیمت را می گیری؟
دارم دیوونه میشم

625
00:39:02,041 --> 00:39:04,271
دیوانه؟ این خوب نیست.

626
00:39:04,510 --> 00:39:06,808
- من کسی را در برسرک نمی شناسم.
- اوه مادر!

627
00:39:16,021 --> 00:39:19,889
جین! جین! منتظر من باش!

628
00:39:20,125 --> 00:39:22,525
خب خانم، تقریباً از دستش دادید.

629
00:39:27,733 --> 00:39:29,758
خدایا! من مطمئنم خوشحالم که این بار موفق شدم.

630
00:39:29,869 --> 00:39:32,565
من دوستانی در کشتی دارم
همه ما به هالیوود می رویم.

631
00:39:32,671 --> 00:39:36,266
خوب، این یک خبر برای مهندس است،
چون این قطار به سمت شیکاگو می رود.

632
00:39:36,375 --> 00:39:38,343
شیکاگو؟ بگذار از اینجا بروم

633
00:39:45,284 --> 00:39:48,617
هی، ما همین الان از دوج سیتی گذشتیم.
بهتره زمانمو عوض کنم

634
00:39:53,292 --> 00:39:55,123
هی به اون میمون نگاه کن ساعت من را گرفت.

635
00:39:55,227 --> 00:39:57,286
میمون با ساعت چی میخواد؟
آیا او می تواند زمان را بگوید؟

636
00:39:57,396 --> 00:39:58,522
بیا بگیریمش

637
00:39:58,631 --> 00:40:00,792
- میمون
- اینجا، راهب.

638
00:40:03,802 --> 00:40:05,702
- بیا میمون کوچولو.
- اینجا، میمون.

639
00:40:11,877 --> 00:40:14,971
هی دنبال چیزی میگردی؟

640
00:40:15,147 --> 00:40:17,911
- ساعتم را گم کردم.
- چه فرقی دارد؟

641
00:40:18,117 --> 00:40:20,711
بهت میگم ساعت چنده
وقتی زمانش فرا رسید

642
00:40:21,420 --> 00:40:23,513
این راه پیدا کردن ساعت است؟

643
00:40:23,822 --> 00:40:25,756
خب بیا داخل بشین

644
00:40:26,458 --> 00:40:29,621
چقدر خوبه
هر کدام از ما یک همسفر داریم.

645
00:40:30,496 --> 00:40:34,125
همسفر.
دیوونه شدی خانوم؟ من یک انسان هستم.

646
00:40:34,566 --> 00:40:37,330
-بهش میگی ساعتمو بهم بده؟
- بله.

647
00:40:38,404 --> 00:40:40,565
اگه بگی ثوابش چیه

648
00:40:43,342 --> 00:40:45,537
تو این قطار چیکار میکنی؟

649
00:40:45,644 --> 00:40:48,374
من برای رفتن به هالیوود قرارداد دارم
برای ساختن تصاویر

650
00:40:48,480 --> 00:40:50,914
- با کی؟
- C.Y. سنفورد

651
00:40:51,951 --> 00:40:55,045
- هرگز از او نشنیده ای.
- او به من یک معامله بزرگ داد.

652
00:40:55,688 --> 00:40:57,815
یکی خیلی بهتر بهت میدم

653
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
شما به روش اشتباه به هالیوود می روید.

654
00:43:30,809 --> 00:43:32,174
منظورت چیه؟

655
00:43:32,277 --> 00:43:34,768
منظورم این است که من هرگز نام آقای سنفورد را نشنیده ام.

656
00:43:35,114 --> 00:43:39,676
اما من به یک رهبر جدید نیاز دارم
برای عکس بعدی من

657
00:43:40,486 --> 00:43:42,317
او باید چه جور پسری باشد؟

658
00:43:42,454 --> 00:43:47,016
باید قد بلند و خوش تیپ باشه...

659
00:43:47,126 --> 00:43:49,560
و او باید موهای موج دار مشکی داشته باشد ...

660
00:43:49,661 --> 00:43:53,153
و چشمان درشت قهوه ای...

661
00:43:53,265 --> 00:43:56,393
و او باید کمی ترسیده باشد.

662
00:43:56,502 --> 00:43:59,164
ببخشید من تجربه زیادی نداشتم

663
00:43:59,404 --> 00:44:02,396
نگران نباشید، ما تمرینات طولانی را انجام خواهیم داد.

664
00:44:03,342 --> 00:44:05,902
خب بهتره برم
می بینی، من اینجا دوستی دارم.

665
00:44:06,011 --> 00:44:07,979
دوستت را فراموش کن

666
00:44:08,447 --> 00:44:10,381
به شغل خود فکر کنید.

667
00:44:11,650 --> 00:44:15,643
فقط استراحت کنید و به آن فکر کنید.

668
00:44:23,929 --> 00:44:27,660
خوب، خیلی ممنون، اما نمی توانم تحمل کنم
قسمت من به دردسر افتادم

669
00:44:45,984 --> 00:44:47,747
جین، تو باید ترک کنی
فرار از من

670
00:44:47,853 --> 00:44:49,445
من باید با شما صحبت کنم

671
00:44:49,555 --> 00:44:51,614
حالا، شما می خواهید اینجا بنشینید
و به من گوش کن

672
00:44:51,723 --> 00:44:53,657
من تو را و فقط تو را دوست دارم.

673
00:44:53,992 --> 00:44:55,391
بگو باورم میکنی

674
00:44:55,561 --> 00:44:57,688
آره، من تو را باور دارم، استیو، اما...

675
00:44:57,796 --> 00:45:00,356
بس کن سیمور من دنبال جین می گردم

676
00:45:00,532 --> 00:45:02,124
من اینجا هستم، استیو.

677
00:45:05,337 --> 00:45:07,202
میخواستی چیزی بهم بگی؟

678
00:45:07,306 --> 00:45:08,466
جین...

679
00:45:08,574 --> 00:45:11,566
باورت میکنم عزیزم
و قصدم حسادت نیست...

680
00:45:11,677 --> 00:45:16,444
فقط این است که چیزی در مورد شما وجود دارد
که باعث می شود از همه زنان دیگر متنفر باشم.

681
00:45:16,815 --> 00:45:18,544
منو میبخشی؟

682
00:45:18,817 --> 00:45:21,911
من حتی برای ما نوشیدنی سفارش دادم،
تا بتوانیم جشن بگیریم

683
00:45:23,422 --> 00:45:24,684
اینجا برای ماست.

684
00:45:24,790 --> 00:45:28,055
- و دیگر هرگز به من شک نخواهی کرد، درست است؟
- درسته

685
00:45:42,007 --> 00:45:43,998
من کاناستا گرفتم من بیرون هستم.

686
00:46:11,169 --> 00:46:13,967
آلبوکرکی توقف 15 دقیقه ای

687
00:46:14,072 --> 00:46:15,733
آل! آل!

688
00:46:21,980 --> 00:46:24,471
مرغ! کجا بودی؟
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

689
00:46:24,583 --> 00:46:25,948
با واگن سرپوشیده اومدی؟

690
00:46:26,051 --> 00:46:28,019
منو سرزنش نکن ال.
ما در دردسر وحشتناکی هستیم

691
00:46:28,120 --> 00:46:29,849
- مشکل؟
- آره ببین

692
00:46:32,391 --> 00:46:35,622
دود مقدس! شانگهای توسط یک گلوله پیچ.

693
00:46:35,727 --> 00:46:38,423
چگونه آن را برای جین توضیح دهیم
بعد از اینکه هر چه داشت خرج کرد؟

694
00:46:38,530 --> 00:46:41,829
هرگز نباید اجازه می داد آن بانو مدیریت کند
چیزها به او هشدار داد که اول خمیر را بگیرد.

695
00:46:41,933 --> 00:46:44,231
از این به بعد من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

696
00:46:44,336 --> 00:46:47,965
آل، از جین عصبانی نباش.
به یاد داشته باشید، دادن بهتر از دریافت است.

697
00:46:48,073 --> 00:46:50,871
چه ربطی داره
با این وضعیت مرگبار؟

698
00:46:50,976 --> 00:46:54,139
هیچی، ال. من فقط فکر کردم
زمان خوبی برای نقل قول از کسی بود.

699
00:46:54,246 --> 00:46:55,736
اسکرام، مرغ باید فکر کرد

700
00:46:55,847 --> 00:46:58,111
استیو، بهتر است با او بروی.
به جین خبر بده

701
00:46:58,216 --> 00:47:00,309
دارم شروع به فعالیت میکنم

702
00:47:01,620 --> 00:47:03,554
- یک آب پرتقال، لطفا.
- بله خانم.

703
00:47:04,556 --> 00:47:07,457
خجالت بکش شما این کار را نمی کنید. ساکت باش

704
00:47:08,794 --> 00:47:10,489
گارسون، دوتاش کن

705
00:47:10,595 --> 00:47:13,792
- اون جوون کجاست...
-میخوام در موردش باهات صحبت کنم

706
00:47:13,899 --> 00:47:16,561
دقت کردی اون پسر چطور رفتار میکنه
وقتی او در اطراف شماست؟

707
00:47:16,668 --> 00:47:20,069
بله، اما خوشبختانه من پیر را همراه دارم،
پس من زیاد سرد نیستم

708
00:47:20,172 --> 00:47:23,369
حالا بیا تعجب کردم
که یک بانوی ماهری مثل تو...

709
00:47:23,475 --> 00:47:25,340
ای پسر شیطون بیا پایین

710
00:47:26,611 --> 00:47:29,307
من تعجب می کنم
که یک بانوی ماهری مثل تو...

711
00:47:29,414 --> 00:47:33,612
نمی توان این پسر را تشخیص داد
امیال دود، بی میل، سرکوب شده.

712
00:47:34,186 --> 00:47:35,778
منظورت چیه؟

713
00:47:36,088 --> 00:47:38,056
پسرک از تو عصبانی است

714
00:47:38,790 --> 00:47:42,783
- آجیل؟
- آره، به قول شما فرانسوی ها، آجیل.

715
00:47:43,228 --> 00:47:44,752
عشق، آجیل.

716
00:47:45,797 --> 00:47:49,426
-خب اون دختره چی؟
- مادرش

717
00:47:49,968 --> 00:47:52,436
من به هالیوود می روم
برای شروع عکس جدیدم...

718
00:47:52,537 --> 00:47:55,938
که در آن من می توانستم از یک رهبر جدید استفاده کنم
مثل آقای لرد

719
00:47:56,341 --> 00:48:00,573
الان من، خیلی قدیمی شده،
مردی 32 ساله

720
00:48:01,012 --> 00:48:02,707
عالیه خب بچه چطور؟

721
00:48:02,814 --> 00:48:05,282
متاسفانه باید برم
ابتدا به لاس وگاس

722
00:48:05,384 --> 00:48:07,875
مدیر تجارت من
یک کلوپ شبانه در آنجا دارد ...

723
00:48:07,986 --> 00:48:09,817
باشگاه دلار خوش شانس

724
00:48:10,589 --> 00:48:14,923
فکر می کنم بتوانم برای استیو هماهنگی کنم
تا زمانی که طلاق بگیرم آنجا کار کنم.

725
00:48:15,026 --> 00:48:16,357
این یک معامله است.

726
00:48:16,928 --> 00:48:21,024
اما شما باید درک کنید، خانم ایوان،
این باید یک راز بین ما باشد.

727
00:48:21,133 --> 00:48:24,899
همانطور که شما فرانسوی ها می گویید، entre preneur.

728
00:48:25,003 --> 00:48:26,527
خوب، بگذار همه چیز به عهده من باشد.

729
00:48:26,638 --> 00:48:29,106
دو روز دیگه میبینمت
در باشگاه دلار لاکی ...

730
00:48:29,207 --> 00:48:31,471
- وقتی استیو آنجا را باز کرد. باشه؟
- درسته

731
00:48:31,576 --> 00:48:33,203
این 20 سنت خواهد بود.

732
00:48:33,311 --> 00:48:36,075
خانم، خوشحالم.

733
00:48:37,449 --> 00:48:39,542
خوب، چرا این همه شادی؟

734
00:48:39,651 --> 00:48:42,518
ال، جین در تلاش است راهی پیدا کند
تا ما را به نیویورک برگرداند.

735
00:48:42,621 --> 00:48:45,818
- نیویورک؟ چه چیزی آنجا بازی می کند؟
- گوش کن ال...

736
00:48:45,924 --> 00:48:47,255
حالا تو به من گوش کن جین.

737
00:48:47,359 --> 00:48:50,487
تو ما را وارد این سوراخ کردی،
شما با مدیریت خود

738
00:48:50,595 --> 00:48:52,256
شما نمی توانید با جین اینطور صحبت کنید.

739
00:48:52,364 --> 00:48:54,059
ببین بچه بیا باهاش ​​روبرو بشیم

740
00:48:54,166 --> 00:48:58,967
با مدیریت این خانم،
شما با سرعت زیاد به جایی نمی روید.

741
00:48:59,237 --> 00:49:01,899
- چرا، معامله کردی؟
- حتما معامله کردم.

742
00:49:02,007 --> 00:49:05,875
کار فوق العاده ای پیدا کرد
آواز خواندن در یک باشگاه شیک لاس وگاس.

743
00:49:05,977 --> 00:49:10,880
اما فقط به شرطی که از اینجا به بعد،
آل امور را اداره می کند.

744
00:49:11,616 --> 00:49:13,106
فکرش را بکن

745
00:49:14,553 --> 00:49:17,181
من به آن فکر کردم، مدیر.

746
00:49:17,289 --> 00:49:19,814
حالا من همین را می گویم
فکر سازنده

747
00:49:19,925 --> 00:49:22,291
سیمور، تو برو به دخترا کمک کن
با کیف هایشان

748
00:49:22,394 --> 00:49:25,727
جین، در هتل رزا میشن تحویل بگیرید.
باید یک شب اینجا بمانیم

749
00:49:25,831 --> 00:49:28,163
استیو، دوست دارم با شما حرف بزنم.

750
00:49:28,533 --> 00:49:31,093
حالا بچه، خیلی خوش گذشت
قرار دادن این معامله

751
00:49:31,203 --> 00:49:33,797
- اما بالاخره به مهمانی مناسب رسیدم.
- چه مهمانی؟

752
00:49:33,905 --> 00:49:35,566
- چطور؟
- چه مهمانی؟

753
00:49:35,674 --> 00:49:38,006
- ایوان.
- ایوان.

754
00:49:38,310 --> 00:49:40,972
ایوان! می خواهی من کشته شوم؟
اگر جین بفهمد چه؟

755
00:49:41,079 --> 00:49:43,843
او مجبور نیست.
این یکی از شانس هایی است که باید از آن استفاده کنیم.

756
00:49:43,949 --> 00:49:46,884
در کلوب باز می‌شوی، موفق می‌شوی،
هالیوود شما را می رباید.

757
00:49:46,985 --> 00:49:49,010
آن وقت می توانید دختر فرانسوی را از دست بدهید،
با جین ازدواج میکنی...

758
00:49:49,120 --> 00:49:50,849
و بچه های شما از من تشکر خواهند کرد
به روز مرگشان

759
00:49:50,956 --> 00:49:54,221
حالا برو و جین را عاشقانه کن
در حالی که من حمل و نقل به لاس وگاس را تبلیغ می کنم.

760
00:49:54,326 --> 00:49:55,816
باشه، اما اون آب پرتقال ایستاده...

761
00:49:55,927 --> 00:49:58,760
شروع به شبیه شدن می کند
اولین بانک ملی به من.

762
00:50:01,933 --> 00:50:04,094
پتو. پتوهای هندی واقعی

763
00:50:04,202 --> 00:50:06,636
کوبیدن.
من به آن نیاز دارم، همانطور که به سوراخی در سر نیاز دارم.

764
00:50:06,738 --> 00:50:10,697
خرید عالی
با هر پتو، سوغاتی مهره.

765
00:50:10,976 --> 00:50:14,036
ببین، هیوااتا، به جاده می آیی؟

766
00:50:30,595 --> 00:50:32,961
- فقط یک دقیقه برادر بزرگوار.
- بله؟

767
00:50:33,732 --> 00:50:36,132
- این ماشین شماست؟
- یکی از آنها.

768
00:50:36,568 --> 00:50:39,560
سه تای دیگر پارک شده اند
پشت ویگوام من

769
00:50:40,238 --> 00:50:41,967
پشته بسیار درجه یک

770
00:50:42,407 --> 00:50:45,001
انبوه باکلاس. اما باید از شر آن خلاص شود.

771
00:50:46,278 --> 00:50:49,839
ببینید؟ زیر لاستیک؟ کثیف

772
00:50:50,448 --> 00:50:53,383
رئیس، این مقدار خمیر در پتو؟

773
00:50:53,852 --> 00:50:55,285
خیلی خوب انجام بده

774
00:50:55,820 --> 00:50:57,447
چند نفر به آنجا رسیدید؟

775
00:50:57,589 --> 00:50:59,557
- 20.
- این کار را می کند.

776
00:50:59,691 --> 00:51:01,750
فقط به 20 نیاز دارید. قیمت آنها چقدر است؟

777
00:51:02,494 --> 00:51:06,487
- هر عدد 10 دلار
- ارزان، رئیس. چک میگیری؟

778
00:51:06,731 --> 00:51:08,722
نه کمی مشکوک...

779
00:51:08,833 --> 00:51:12,769
از زمان پدربزرگم
جزیره مناتان فروخته شد.

780
00:51:13,738 --> 00:51:15,103
پول نقد می خواهید.

781
00:51:15,440 --> 00:51:18,409
خب، خزانه دار من اینجا خواهد بود
در نیم ساعت

782
00:51:18,777 --> 00:51:21,439
-به من اعتماد خواهی کرد؟
- بله.

783
00:51:23,949 --> 00:51:25,940
چون من هم اینجا خواهم بود

784
00:51:26,384 --> 00:51:28,944
پتو. پتوهای داغ قرمز خود را تهیه کنید.

785
00:51:29,688 --> 00:51:31,280
پتوهای داغ قرمز خود را تهیه کنید.

786
00:51:31,389 --> 00:51:34,324
- پتو خانم ها؟ ازدواج کردی؟
- نه

787
00:51:34,426 --> 00:51:36,451
سپس به آنها نیاز خواهید داشت.
شما را خوب و گرم نگه دارد.

788
00:51:36,561 --> 00:51:37,721
آیا شما یک سیوکس هستید؟

789
00:51:37,829 --> 00:51:40,059
اگر پول پتو را نپردازید،
ازت شکایت میکنم

790
00:51:41,032 --> 00:51:43,000
باهوش؟ فقط درستش کرد

791
00:51:43,535 --> 00:51:47,938
ای بیچاره جان عزیز، تو.
کاری که سفیدپوستان با شما کرده اند.

792
00:51:48,540 --> 00:51:49,973
مادرت از چه قبیله ای بود؟

793
00:51:50,075 --> 00:51:52,703
از زندگی خصوصی من دوری کن
میخوای پتو بخری یا نه؟

794
00:51:52,811 --> 00:51:54,403
ما به هیچ پتویی نیاز نداریم.

795
00:51:54,512 --> 00:51:56,480
چرا از اول نگفتی؟

796
00:51:56,581 --> 00:51:57,707
آجیل هندی؟

797
00:51:59,217 --> 00:52:02,118
هالاوه؟ روکش شکلاتی
با آجیل در بالا؟

798
00:52:03,288 --> 00:52:04,550
خوب، پس از آن، گردشگران را درگیر کنید.

799
00:52:04,656 --> 00:52:07,147
اگر قرار نیست چیزی بخری،
از اینجا برو

800
00:52:23,875 --> 00:52:25,502
پتوهایت را بگیر

801
00:52:26,578 --> 00:52:28,478
پتوهای داغ قرمز.

802
00:52:36,287 --> 00:52:37,754
پتوهای داغ قرمز.

803
00:53:34,412 --> 00:53:36,243
Buenas noches، señorita.

804
00:53:37,782 --> 00:53:40,012
Auf Wiedersehen، سناتور.

805
00:53:43,521 --> 00:53:48,083
قبل از اینکه یک آهنگ عاشقانه عالی برای تو بخوانم،
سنیوریتا، من این گل رز را می گیرم...

806
00:53:49,360 --> 00:53:52,818
من آن را می بوسم و به تو می دهم تا بپوشی.

807
00:53:58,536 --> 00:54:00,527
- براوو!
- براوو!

808
00:54:23,394 --> 00:54:27,194
- آل، ماه را دیدی؟
- چرا، گم شده؟

809
00:54:27,298 --> 00:54:31,029
نه ال. به بیرون نگاه کن
آیا تا به حال چنین آسمانی دیده اید؟

810
00:54:31,336 --> 00:54:34,169
پوشک بزرگ وجود دارد
و پوشک کوچولو...

811
00:54:34,272 --> 00:54:37,730
و زهره و مرکوکروم.
همه آنها امشب بیرون هستند.

812
00:54:37,842 --> 00:54:40,572
سپس آنها تنها نیستند.
آنها به من نیاز ندارند. کلاهبرداری.

813
00:54:40,678 --> 00:54:43,511
"اسکرام" ال؟
اما پنج سال است که نامزد کرده ایم.

814
00:54:43,615 --> 00:54:45,549
ما باید استفاده کنیم
از اینجور شبها

815
00:54:45,650 --> 00:54:47,140
موافقیم که باید از این مزیت استفاده کنیم.

816
00:54:47,252 --> 00:54:51,313
برای همین اینجا نشسته ام و منتظرم
برای یک کبوتر که وارد یک بازی کوچک شود.

817
00:54:52,924 --> 00:54:54,551
اما، آل، من برای تو منظوری ندارم؟

818
00:54:54,659 --> 00:54:57,560
چگونه می توانید در مورد قمار صحبت کنید
وقتی شب برای عشق ساخته شد؟

819
00:54:57,662 --> 00:55:00,529
جوجه هیستریک نشو
من باید پولی دربیاورم

820
00:55:00,632 --> 00:55:03,066
- اما ماه است ...
- جوجه، یه خبر برات دارم.

821
00:55:03,168 --> 00:55:04,829
ماه از پنیر سبز درست شده...

822
00:55:04,936 --> 00:55:07,632
و من یک نوع پسر هستم
که با آن کمی نان دوست دارد.

823
00:55:07,739 --> 00:55:10,299
پس خیلی مهربانانه دم می زنید؟

824
00:55:14,779 --> 00:55:16,303
خواستگار خانم

825
00:55:19,584 --> 00:55:21,449
تنها، دوست؟

826
00:55:24,689 --> 00:55:29,353
چرا، بله. افراط می کنید؟

827
00:55:29,761 --> 00:55:32,161
خوب، گاهی اوقات من کمی کریبیج بازی می کنم.

828
00:55:32,263 --> 00:55:33,992
- تا حالا قمار کردی؟
- نه

829
00:55:34,566 --> 00:55:36,932
اما من همیشه یک آرزو داشتم.

830
00:55:37,168 --> 00:55:39,796
دوست، دیگر هیچ آرزویی نداشته باش.

831
00:55:40,638 --> 00:55:42,572
- بشین
- ممنون

832
00:55:48,346 --> 00:55:49,745
انگشت پروانه.

833
00:57:28,279 --> 00:57:30,042
اجازه دارم یک بار معامله کنم؟

834
00:57:31,316 --> 00:57:33,648
-الف تو اصرار داری.
- ممنون

835
00:58:00,311 --> 00:58:03,712
کجا یاد میگیری
برای به هم زدن کارت ها مانند آن، دوست؟

836
00:58:04,082 --> 00:58:06,050
من سه نوه جوان دارم.

837
00:58:06,150 --> 00:58:09,984
وقتی به خانه می آیند
هفته ای یک بار با آنها خدمتکار قدیمی بازی می کنم.

838
00:58:20,698 --> 00:58:24,395
- با قیمت 200 دلار باز می شود.
- من برایت 200 دلار جمع می کنم.

839
00:58:28,606 --> 00:58:31,006
- بالا بردن
- بلند می کنم.

840
00:58:35,380 --> 00:58:37,848
- بالا بردن
- بلند می کنم.

841
00:58:42,787 --> 00:58:46,245
- تماس خواهد گرفت.
- چند تا کارت میل دارید قربان؟

842
00:58:46,357 --> 00:58:48,951
هیچ کدام. پت هستم. شما چطور؟

843
00:58:49,560 --> 00:58:54,122
من هنوز به اینها نگاه نکردم
اما من از اینها استفاده خواهم کرد

844
00:58:54,766 --> 00:58:56,825
- باشه چک کن
- باشه

845
00:58:58,202 --> 00:59:00,397
آنها را بخوانید و گریه کنید. مستقیم.

846
00:59:01,072 --> 00:59:03,233
حالا، برای شکست دادن آن، چه چیزی لازم است، دوست؟

847
00:59:03,341 --> 00:59:05,138
حداقل یک شستشو طول می کشد.

848
00:59:05,243 --> 00:59:08,701
من آن را نگرفته ام.
اما من یک خانه کامل دارم.

849
00:59:09,447 --> 00:59:12,575
شما از کجا می دانید؟
شما به کارت ها نگاه نکرده اید.

850
00:59:13,651 --> 00:59:15,881
من حدس می زنم این شانس مبتدی است.

851
00:59:17,655 --> 00:59:20,818
خوب، ساعت 7:00 است. از ساعت خوابم گذشته

852
00:59:20,925 --> 00:59:22,825
حدس بزن الان باید بریم

853
00:59:22,927 --> 00:59:24,292
باید شما؟

854
00:59:24,429 --> 00:59:25,521
خب من گرفتم...

855
00:59:25,630 --> 00:59:28,428
شما هنوز 400 دلار از پول من را دارید، می دانید.

856
00:59:28,533 --> 00:59:32,867
دوست دارم به شما فرصتی بدهم تا آن را پس بگیرید،
اما باید صبح در لاس وگاس باشم.

857
00:59:35,306 --> 00:59:36,967
بشین دوست

858
00:59:40,545 --> 00:59:44,106
شما فردی به ظاهر محتمل هستید.
مانند نحوه برخورد با کارت ها.

859
00:59:44,215 --> 00:59:46,809
تقریباً به همان خوبی که وقتی وارد شدم.

860
00:59:47,718 --> 00:59:49,447
شما قمارباز هستید؟

861
00:59:49,554 --> 00:59:51,852
بیایید بگوییم من یک تاجر هستم.

862
00:59:52,256 --> 00:59:56,386
اما من نماینده گروهی از قماربازان هستم.
ما در حال برنامه ریزی برای افتتاح در وگاس هستیم.

863
00:59:56,861 --> 01:00:00,262
من همیشه به دنبال استعدادهای جدید هستم
برای دست زدن به یکی از چرخ های رولت من.

864
01:00:00,364 --> 01:00:01,763
شما علاقه مندید؟

865
01:00:02,133 --> 01:00:06,661
خوب، ممکن است. پیشنهاد شما چیست؟

866
01:00:06,771 --> 01:00:10,571
10 درصد گرفتن
و پیشبرد حمل و نقل به لاس وگاس.

867
01:00:11,142 --> 01:00:12,473
-خب...
- خوب

868
01:00:12,577 --> 01:00:14,909
من مردی را دوست دارم که تصمیم می گیرد.

869
01:00:15,580 --> 01:00:18,276
من یک هواپیما کرایه کرده ام.
نیم ساعت دیگه راه میفتیم.

870
01:00:18,382 --> 01:00:20,942
- اما من دوستانی دارم.
- هواپیمای بزرگی است.

871
01:00:21,219 --> 01:00:23,949
حالا، دوست، بسته بندی را شروع کن.

872
01:00:52,483 --> 01:00:53,882
ایده بزرگ چیست؟

873
01:00:53,985 --> 01:00:56,954
خدای من!
زیر شن چیکار میکنی؟

874
01:00:57,054 --> 01:01:00,581
یک سگ کوچولو مرا دفن کرد.
چه مشکلی دارد، یک پسر حتی نمی تواند آرامش داشته باشد؟

875
01:01:23,748 --> 01:01:25,079
آل وجود دارد.

876
01:01:27,518 --> 01:01:29,383
دخترا یه دقیقه ببخشید

877
01:01:30,955 --> 01:01:33,856
- من سعی کردم پیدات کنم، ال.
- دردسر بیشتر؟

878
01:01:33,958 --> 01:01:36,825
- اون ایون دام تو شهره.
-از کجا میدونی؟

879
01:01:40,565 --> 01:01:43,295
برو ای عاقل
برای آن زاویه ای پیدا کنید

880
01:01:43,768 --> 01:01:46,328
بهت گفتم باید شانس بازی رو بازی کنیم، بچه.

881
01:01:46,437 --> 01:01:48,667
شانس 50-1 است
اگر جین بفهمد من مرده ام.

882
01:01:48,773 --> 01:01:49,933
این شب عروسی منه

883
01:01:50,041 --> 01:01:52,475
استیو، پسر من،
این زمان برای احساسات نیست

884
01:01:52,577 --> 01:01:53,839
احساس؟ براتون خبر دارم

885
01:01:53,945 --> 01:01:56,607
اگر جین بفهمد ایوان در شهر است،
امشب باز نمیکنم

886
01:01:56,714 --> 01:02:00,480
استیو، حرف من را بپذیر.
جین امشب در افتتاحیه حضور نخواهد داشت.

887
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
حالا به او برگرد
قبل از اینکه مشکوک شود

888
01:02:05,823 --> 01:02:07,620
باید زاویه دید

889
01:02:08,459 --> 01:02:10,518
- باید زاویه بگیرم.
- ال.

890
01:02:12,530 --> 01:02:15,499
هیچی نگفتی
در مورد لباس شنای جدیدم

891
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
یکی رو گرفتی؟

892
01:02:16,867 --> 01:02:19,563
آل، توجه نمی کنی؟

893
01:02:20,004 --> 01:02:22,973
مرغ، با مشکلات
به فکرم افتاده...

894
01:02:23,074 --> 01:02:26,202
شما ممکن است یک لباس زره پوشیده باشید
و متوجه نمی شود

895
01:02:26,310 --> 01:02:28,335
الا اگه مشکل داری فکر میکردم...

896
01:02:28,446 --> 01:02:30,914
مرغ، با تو، این خطرناک است.

897
01:02:31,215 --> 01:02:34,082
یک دقیقه صبر کن یه ایده گرفتم

898
01:02:34,952 --> 01:02:37,011
بهت بگم میخوام چیکار کنی

899
01:02:37,355 --> 01:02:39,050
من مریضم بهت میگم

900
01:02:42,593 --> 01:02:44,686
- اینجا چیکار میکنی؟
- اون کجاست؟

901
01:02:44,795 --> 01:02:47,992
مرغ. اوه درست بود درست بود

902
01:02:48,099 --> 01:02:50,533
او تمام روز قاتل به نظر می رسید،
و وقتی به من زنگ نزد...

903
01:02:50,635 --> 01:02:52,227
من می دانستم که بچه بیچاره خارج از تیر است.

904
01:02:52,336 --> 01:02:54,327
- بهتر است به او نگاهی بیندازید، دکتر.
- دکتر...

905
01:02:54,438 --> 01:02:58,067
وقت برای معرفی ندارم
چی میگی دکتر او چقدر بد است؟

906
01:02:59,510 --> 01:03:01,535
تعجب می کنم که او آن را از کجا گرفت.

907
01:03:02,580 --> 01:03:04,912
- احتمالا مسری هم هست.
- ساکت باش آل.

908
01:03:05,016 --> 01:03:07,849
دکتر، آیا چیزی جدی است؟
مشکل این دختره؟

909
01:03:07,952 --> 01:03:11,285
- لطفاً می توانم شما را در خلوت ببینم؟
- بله.

910
01:03:15,993 --> 01:03:19,053
جوجه عملت عالیه
شما حتی بیمار به نظر می رسید.

911
01:03:19,163 --> 01:03:20,721
چطور آن رنگ سبز را به دست آوردی؟

912
01:03:20,831 --> 01:03:23,095
میدونی وقتی هر کاری میکنم
من همیشه این کار را درست انجام می دهم.

913
01:03:23,200 --> 01:03:26,567
- یک بطری کامل ترشی قورت دادم.
-عالی جوجه

914
01:03:26,704 --> 01:03:28,763
من دارم یواشکی برمیگردم
به باشگاه شن و ماسه ...

915
01:03:28,873 --> 01:03:32,400
و بعد از تمیز کردن امشب،
من و تو به همان خوبی هستیم.

916
01:03:32,510 --> 01:03:36,207
وقتی به ازدواج با تو فکر می کنم،
من می توانستم برای همیشه بیمار بمانم.

917
01:03:52,096 --> 01:03:53,996
خانم ها و آقایان
به دلار خوش شانس خوش آمدید.

918
01:03:54,098 --> 01:03:56,794
ما نمایشگاه خود را شروع می کنیم
با آوردن یک کشف آواز جدید برای شما...

919
01:03:56,901 --> 01:03:58,528
که اولین حضورش را دارد

920
01:03:58,636 --> 01:04:01,605
یک استقبال بزرگ غربی چطور؟
آقای استیو لیرد.

921
01:04:25,663 --> 01:04:28,996
این یک آهنگ زیباست

922
01:04:29,600 --> 01:04:33,331
اما من آن را دوست ندارم

923
01:04:33,637 --> 01:04:37,573
آهنگ شهری نمی خواد

924
01:04:37,675 --> 01:04:39,370
میخوام وسترن بخونم

925
01:04:39,477 --> 01:04:43,345
این بهترین موسیقی لعنتی در تمام دنیاست

926
01:04:43,447 --> 01:04:46,678
ما خواهیم داشت
امشب یک سقوط کم ارتفاع

927
01:04:46,784 --> 01:04:49,514
گام بلند کن، غریبه، دستت را امتحان کن

928
01:04:49,620 --> 01:04:52,145
امشب یک هی-دی-هو پایین داشته باشید

929
01:04:52,256 --> 01:04:55,350
به گول کمانچه
و گروه گیتار

930
01:04:56,527 --> 01:04:59,587
امشب یه دختر و ساشای کوچولو می خورم

931
01:04:59,697 --> 01:05:02,530
موسیقی دشت، این برند ماست

932
01:05:02,633 --> 01:05:05,067
چه کسی اهمیت می دهد که آیا آنها آن را درست بازی می کنند

933
01:05:05,169 --> 01:05:08,263
تا زمانی که می توانیم کمانچه را بشنویم
و گروه گیتار

934
01:05:08,372 --> 01:05:10,806
آیا ارزش او را دارد که در عکس بعدی من فوق العاده باشد؟

935
01:05:11,142 --> 01:05:13,702
ایوان، عزیزم،
بخش خواستار یک مرد مسن تر است.

936
01:05:14,011 --> 01:05:15,308
نگران نباشید.

937
01:05:15,413 --> 01:05:19,076
وقتی با او تمام خواهم شد،
او مسن تر و عاقل تر خواهد شد.

938
01:05:19,183 --> 01:05:21,174
... گوشت گاو و توپ کباب

939
01:05:21,285 --> 01:05:24,584
شما می توانید یک دلار نقره ای شرط بندی کنید
من امشب a-goir هستم.

940
01:05:24,688 --> 01:05:27,555
بهترین بال در زمین

941
01:05:27,658 --> 01:05:30,218
امشب مرا با پاشنه و پا ببینید

942
01:05:30,327 --> 01:05:33,421
به گول کمانچه
و گروه گیتار

943
01:05:34,498 --> 01:05:37,399
شریک زندگی خود را به وسط بچرخانید
اما مطمئن باشید که با دیدل هستید

944
01:05:37,501 --> 01:05:41,267
و پیچ کمانچه
و گروه گیتار

945
01:05:48,379 --> 01:05:50,313
برای رقص مربع آماده شوید!

946
01:05:50,881 --> 01:05:53,145
راه را برای یک گوش حلقه ای و دم حلقه ای باز کنید...

947
01:05:53,250 --> 01:05:56,310
دود خوار، بابا کوبیده،
ورمنت جگر آهنی

948
01:05:57,922 --> 01:06:01,016
اوه، من امشب سوار کایوت بدجنسی خواهم شد

949
01:06:01,125 --> 01:06:03,923
کمی کاکتوس بکشید، این مارک من است

950
01:06:04,028 --> 01:06:06,496
امشب تپانچه‌های من را تماشا کن

951
01:06:06,597 --> 01:06:09,828
وسط گروه کمانچه و گیتار

952
01:06:15,573 --> 01:06:18,633
اوه من می خواهم شلیک کنم
امشب چند کلانتر خنگ

953
01:06:18,742 --> 01:06:21,336
تعقیب و گریز از زمین من

954
01:06:21,445 --> 01:06:24,141
امشب غريبه منو اذيت نكن

955
01:06:24,248 --> 01:06:27,547
یا کمانچه را معما می کنم
و گروه گیتار

956
01:06:27,885 --> 01:06:29,944
حالا بیا سیمور
من باید به رقص مربع زنگ بزنم.

957
01:06:30,054 --> 01:06:32,022
خودت را بگیر
من به رقص مربع می گویم، پاردنر.

958
01:06:32,122 --> 01:06:33,817
حالا بگیر برو، بگیر

959
01:06:34,592 --> 01:06:36,287
مربع های خود را شکل دهید و دایره گرد کنید

960
01:06:36,393 --> 01:06:38,088
خواهد داشت
بهترین رقص مربع در شهر

961
01:06:38,195 --> 01:06:41,528
بیسکویت ها را رد کنید، بلغورها را رد کنید
قرص ها را قبل از اینکه ضربه بزند دفع کنید

962
01:06:41,632 --> 01:06:43,293
آن را زیبا با آکوردن پخش کنید

963
01:06:43,400 --> 01:06:45,527
پیت پیر وجود دارد. بگو چطوری؟

964
01:06:46,904 --> 01:06:50,135
گردش، چپ و تماشای آن پیچ و تاب
سمت راست چپ، درست بعد از این

965
01:06:50,241 --> 01:06:52,141
سگی به نام جینجر گرفتم
او چگونه حیف می کند

966
01:06:52,243 --> 01:06:54,177
آیا او گاز می گیرد؟
نه، زنجبیل می زند

967
01:06:55,646 --> 01:06:59,980
تفرجگاه دور ما می رویم
کار را با یک do-sa-do تمام کنید

968
01:07:03,854 --> 01:07:07,017
حس بدی نداشته باش جین
حداقل شما می توانید او را بشنوید.

969
01:07:07,458 --> 01:07:09,551
اما من خیلی دوست داشتم او را ببینم.

970
01:07:10,094 --> 01:07:12,892
خوب، من حدس می زنم این بهتر از هیچ است.

971
01:07:24,241 --> 01:07:27,210
شما می توانید یک دلار نقره ای شرط بندی کنید من امشب گویر هستم

972
01:07:27,311 --> 01:07:29,711
بهترین بال در زمین

973
01:07:29,813 --> 01:07:32,338
امشب مرا با پاشنه و پا ببینید

974
01:07:32,449 --> 01:07:35,680
به گول کمانچه
و گروه گیتار

975
01:07:36,120 --> 01:07:39,089
شریک زندگی خود را به وسط بچرخانید
اما مطمئن باشید که با دیدل هستید

976
01:07:39,189 --> 01:07:44,024
و پیچ کمانچه
و گروه گیتار

977
01:07:48,766 --> 01:07:52,429
- نمایش تمام شد.
- این است؟ خوب، من احساس بهتری دارم.

978
01:07:53,304 --> 01:07:55,101
ایرما چطور اینقدر زود خوب شدی؟

979
01:07:55,205 --> 01:07:57,696
-حالا مریض بودن فایده ای نداره.
- چی؟

980
01:07:58,943 --> 01:08:02,242
من از یک خانواده مبارز هستم.
ما به سرعت با این چیزها مبارزه می کنیم.

981
01:08:02,346 --> 01:08:04,541
- سهام هاردی، می دانید.
- یه لحظه صبر کن

982
01:08:04,648 --> 01:08:07,139
ایرما پترسون، آیا عمداً مریض شدی؟

983
01:08:07,251 --> 01:08:09,412
تا مرا از رفتن باز دارد
به افتتاحیه امشب؟

984
01:08:09,520 --> 01:08:10,851
جین چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟

985
01:08:10,955 --> 01:08:12,718
مهم نیست، بهتر است حقیقت را به من بگویید.

986
01:08:12,823 --> 01:08:15,189
حالا جین، من را تلمبه نکن.

987
01:08:15,593 --> 01:08:19,859
ایرما چیزی از من نگه داری؟
که باید بدانم؟

988
01:08:19,964 --> 01:08:23,559
جین، می تونی منو بزنی، می تونی شکنجه ام کنی،
تو می توانی مرا روی چرخ بکوبی...

989
01:08:23,667 --> 01:08:25,794
تو می تونی من رو ربع کنی
به شش و نیم قطعه

990
01:08:25,903 --> 01:08:28,736
اما تو هرگز از من نخواهی فهمید
که ایوون، هنرپیشه فرانسوی...

991
01:08:28,839 --> 01:08:32,240
مسئول آواز استیو است
در باشگاه دلار لاکی

992
01:08:32,343 --> 01:08:34,743
ایوان. ایوان؟
آن زنی که در قطار دیدیم؟

993
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
بله. اما از پاسخ دادن امتناع می کنم.

994
01:08:37,147 --> 01:08:38,614
چرا اون فرانسوی...

995
01:08:38,782 --> 01:08:40,409
آن فرانسوی...

996
01:08:40,517 --> 01:08:42,576
و استیو به من قول داد
او دیگر هرگز او را نمی دید.

997
01:08:42,686 --> 01:08:45,712
حالا فهمیدی چرا ما تو را نخواستیم
برای رفتن به افتتاحیه امشب

998
01:08:45,823 --> 01:08:48,155
نرفتن؟ شوخی میکنی؟

999
01:08:48,258 --> 01:08:50,886
چرا، من به او یک گشایش می دهم
که هر دو چشمش را می بندد

1000
01:08:50,995 --> 01:08:53,930
باشه جین
اما یادت باشه بهت نگفتم

1001
01:08:59,036 --> 01:09:00,901
به میز برنگردیم.

1002
01:09:01,005 --> 01:09:04,839
بیایید به خانه ییلاقی برویم،
و ما در مورد فیلمنامه صحبت خواهیم کرد.

1003
01:09:05,175 --> 01:09:06,608
من با تو همسطح خواهم شد

1004
01:09:06,710 --> 01:09:08,507
تو خیلی شایسته بودی
تا این استراحت را به من بدهی...

1005
01:09:08,612 --> 01:09:10,409
ولی من عاشق یکی دیگه هستم

1006
01:09:10,514 --> 01:09:13,039
پس چی؟ هر مردی عاشق است.

1007
01:09:13,150 --> 01:09:15,084
این چیزی است که آن را جالب می کند.

1008
01:09:15,185 --> 01:09:18,018
اما تو نمی فهمی
من و اون امشب قراره ازدواج کنیم

1009
01:09:18,122 --> 01:09:20,590
متاهل؟ اما این برای دهقان است.

1010
01:09:20,691 --> 01:09:23,421
خب، من خودم تقریباً یک دهقان هستم.
خیلی طولانی

1011
01:09:27,598 --> 01:09:30,590
خب خیلی بد است. تو خیلی پسر خوبی هستی

1012
01:09:31,902 --> 01:09:33,767
بنابراین من می گویم، au revoir.

1013
01:09:38,776 --> 01:09:43,213
- خب، مادر لافایت، من اینجا هستم.
- جین عزیزم کجا بودی؟

1014
01:09:43,313 --> 01:09:46,840
دلم برای افتتاحیه ات تنگ شده بود
اما من به موقع رسیدم تا شما را ببندم.

1015
01:09:46,950 --> 01:09:48,713
اینجا، حلقه شماست.

1016
01:09:48,819 --> 01:09:51,913
آن را از طریق بینی خود بپوشانید،
بنابراین او می تواند شما را با یک افسار هدایت کند.

1017
01:09:52,022 --> 01:09:53,250
جین

1018
01:09:53,891 --> 01:09:57,383
حالا که مجردی با من بیا

1019
01:10:06,370 --> 01:10:07,667
این چیه؟

1020
01:10:07,805 --> 01:10:10,501
خوب، این چیزی است که به خانه می دهد
یک لبه کوچک

1021
01:10:10,974 --> 01:10:13,636
یعنی شما نمی توانید ببازید؟

1022
01:10:13,811 --> 01:10:15,938
باخت؟ خانه از دست دادن؟

1023
01:10:16,213 --> 01:10:18,738
اصلا اینطور فکر نکن دوست من

1024
01:10:19,750 --> 01:10:22,378
- این سالم نیست.
- فهمیدمت

1025
01:10:23,287 --> 01:10:25,755
موفق باشی پسرم ما در اطراف خواهیم بود.

1026
01:10:36,900 --> 01:10:38,299
- ال.
- مرغ

1027
01:10:38,402 --> 01:10:40,870
بهت گفتم هیچوقت نشکن
به محل کسب و کار من

1028
01:10:41,572 --> 01:10:43,437
آل، من یک خبر وحشتناک دریافت کردم.

1029
01:10:43,540 --> 01:10:46,236
جین متوجه ایوان شد
و با استیو دعوا کرد...

1030
01:10:46,343 --> 01:10:49,073
- و او به نیویورک برمی گردد.
- پس چی؟

1031
01:10:49,179 --> 01:10:51,704
آل، شنیدی چی گفتم؟
گفتم جین پیدا کرد...

1032
01:10:51,815 --> 01:10:54,340
ببین جوجه به جین علاقه ای ندارم.

1033
01:10:54,451 --> 01:10:57,511
استیو امشب موفق شد،
و با کار کوچکی که اینجا انجام می دهم...

1034
01:10:57,621 --> 01:11:00,419
ما یک بلیط یک طرفه در آن قطار سوخاری گرفتیم.

1035
01:11:00,524 --> 01:11:03,254
الا، چند دقیقه دیگر باز می شویم.
بیا و بررسی کن

1036
01:11:03,360 --> 01:11:04,349
دارم میام

1037
01:11:04,461 --> 01:11:07,794
حالا مرغ
بدوید و از اقبال خوب خود شاد باشید.

1038
01:11:07,898 --> 01:11:11,129
قبل از اینکه متوجه شوید، شما خانم آل خواهید بود.

1039
01:11:12,936 --> 01:11:14,494
خانم ال.

1040
01:11:16,507 --> 01:11:20,102
آل من، تاجر محترم.

1041
01:11:23,547 --> 01:11:25,538
ال. او خیلی نامرتب است.

1042
01:11:26,083 --> 01:11:28,881
او شغل خود را از دست خواهد داد
اگر او این مکان را مرتب نگه ندارد.

1043
01:11:31,355 --> 01:11:34,847
کارهایی که باید انجام دهم
برای کمک به آن حرفه مریخ.

1044
01:11:36,460 --> 01:11:39,987
اوه، خوب، یک مرد به همان اندازه خوب است
به عنوان زن پشت سرش

1045
01:11:44,067 --> 01:11:48,663
جین تو نمی تونی این کارو بکنی نمیتونی برگردی

1046
01:11:49,039 --> 01:11:51,507
ایرما پترسون، هر چه کمتر بگویید، بهتر است.

1047
01:11:51,608 --> 01:11:54,475
اما جین فکر کردم
به نفع خودت بود

1048
01:11:54,778 --> 01:11:56,211
به نفع خودم؟

1049
01:11:56,313 --> 01:11:58,178
منو تو این اتاق حبس کرد
در شب عروسی من ...

1050
01:11:58,282 --> 01:11:59,681
در حالی که تظاهر به مرگ می کنی...

1051
01:11:59,783 --> 01:12:03,116
تا استیو تنها باشد
با آن کوسه فرانسوی و انسان خوار.

1052
01:12:03,220 --> 01:12:05,085
به دوست پسر مرده ات اجازه بده...

1053
01:12:05,189 --> 01:12:07,282
و اون دکتر بداخلاق
احمقم کن

1054
01:12:07,391 --> 01:12:09,951
جین، تو اشتباه می کنی،
او یک دکتر بداخلاق بود

1055
01:12:10,494 --> 01:12:12,121
او یک چوب بری بود.

1056
01:12:12,229 --> 01:12:15,221
باید می دانستم
وقتی دیدم داره سرت رو معاینه میکنه

1057
01:12:15,332 --> 01:12:17,562
حالا اگر لطفی به من بکنی،
شما بیرون خواهید رفت

1058
01:12:17,668 --> 01:12:21,229
اما جین، ما با هم دوست بودیم
برای این همه سال

1059
01:12:21,338 --> 01:12:22,896
ما با هم دوست بودیم.

1060
01:12:34,651 --> 01:12:37,449
- چیزی شده خانم؟
- همه چیز اشتباه است.

1061
01:12:37,754 --> 01:12:40,018
ببینید، جین از استیو عصبانی است...

1062
01:12:40,557 --> 01:12:44,118
و او فکر می کند
سعی می کردم از او یک میمون بسازم.

1063
01:12:45,596 --> 01:12:48,690
- فکر نکنم متوجه بشی
- فکر نمی کنم کسی این کار را بکند.

1064
01:12:48,799 --> 01:12:50,198
آیا می توانیم شما را به هر جایی برسانیم، خانم؟

1065
01:12:50,300 --> 01:12:52,894
بله، آیا شما با من رانندگی می کنید
به باشگاه شن و ماسه؟

1066
01:12:53,003 --> 01:12:54,868
مطمئنا برو تو خواهر

1067
01:12:54,972 --> 01:12:57,133
از شما بچه ها خیلی شیرین بود
تا به من بلند شود

1068
01:12:57,241 --> 01:12:59,402
اشکالی ندارد خانم. از انجام آن خوشحالم.

1069
01:12:59,743 --> 01:13:03,042
دفعه بعد که یک توپ آتش نشان دارید،
منو حساب کن

1070
01:13:04,615 --> 01:13:07,049
خانم ها و آقایان شرط بندی کنید.

1071
01:13:09,419 --> 01:13:11,751
خانم ها و آقایان شرط بندی کنید.

1072
01:13:14,925 --> 01:13:16,756
15، مشکی

1073
01:13:29,873 --> 01:13:32,467
خانم ها و آقایان شرط بندی کنید.

1074
01:13:38,715 --> 01:13:40,182
8، مشکی

1075
01:13:48,058 --> 01:13:51,050
راحت باش
این ممکن است یک تصادف باشد.

1076
01:13:54,831 --> 01:13:56,389
شرط های خود را قرار دهید

1077
01:14:08,779 --> 01:14:10,508
24، مشکی.

1078
01:14:14,551 --> 01:14:18,043
به نظر می رسد امشب همه خوش شانس هستند.

1079
01:14:24,127 --> 01:14:25,754
زمام امور را به دست بگیر، جف.

1080
01:14:26,697 --> 01:14:28,927
خانم ها و آقایان شرط بندی کنید.

1081
01:14:35,105 --> 01:14:37,630
اما، به شما بگو، این کار را نکرد.
نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1082
01:14:37,741 --> 01:14:41,438
خب نگرانش نباش ما متوجه خواهیم شد.
کالبد شکافی همه چیز را نشان خواهد داد.

1083
01:14:41,545 --> 01:14:45,003
ببین دوست
فقط یک بار می توانید از ما عبور کنید.

1084
01:14:45,115 --> 01:14:49,814
شما 50000 دلار برای ما هزینه کردید.
شما به آخرین سواری خود می روید. وارد شوید

1085
01:14:55,926 --> 01:14:57,325
نگه دار پلیس ها

1086
01:15:02,632 --> 01:15:03,860
مرغ!

1087
01:15:11,808 --> 01:15:13,935
جوجه، مرا سواری می برند.

1088
01:15:14,044 --> 01:15:15,033
آیا این فوق العاده است؟

1089
01:15:15,145 --> 01:15:18,205
شما فقط یک شب برای آنها کار کردید
و در حال حاضر آنها شما را سرگرم می کنند.

1090
01:15:18,315 --> 01:15:21,011
- متشکرم افسران. او را پیدا کردم.
- باشه

1091
01:15:21,985 --> 01:15:23,145
عزیزم من...

1092
01:15:23,253 --> 01:15:26,882
آخرین نگاهی به دوست پسرت بینداز، خواهر.
ما داریم با او برخورد می کنیم.

1093
01:15:26,990 --> 01:15:30,084
ضربه زدن به او؟
بعد از راهی که برای شما کار کرد؟

1094
01:15:30,193 --> 01:15:33,128
و سیم ها را قطع کردم،
تا چرخ ها آنقدر نامرتب نباشند.

1095
01:15:33,230 --> 01:15:36,666
- پس شما هر دو در آن هستید؟
- بله.

1096
01:15:36,733 --> 01:15:39,497
-پیت رو بگیر.
- بیا داخل

1097
01:15:42,973 --> 01:15:45,908
ببین بچه ها
شما شخصاً چیزی علیه ما ندارید.

1098
01:15:46,009 --> 01:15:47,237
شما 50000 دلار تمام شده اید.

1099
01:15:47,344 --> 01:15:49,710
چگونه آن را پس می گیرید
اگر ما دو نفر را بکشی؟

1100
01:15:49,813 --> 01:15:52,373
- به چی میرسی؟
- دوست دارم خمیر را بلند کند.

1101
01:15:52,482 --> 01:15:54,814
- مایل به ارائه امنیت هستم.
- چه نوعی؟

1102
01:15:54,918 --> 01:15:56,715
می تونی دوست دخترم رو بغل کنی

1103
01:15:56,820 --> 01:15:59,516
آل، آیا به من با مردان عجیب و غریب اعتماد می کنی؟

1104
01:15:59,623 --> 01:16:03,115
فقط برای 24 ساعت خواهد بود.
بدان که من می توانم به تو تکیه کنم، مرغ.

1105
01:16:03,226 --> 01:16:05,820
خب بچه ها چی میگید
شما چه می گویید؟

1106
01:16:05,929 --> 01:16:08,591
ماشین را بالا بکش، پیت. باشه برو بیرون

1107
01:16:09,366 --> 01:16:12,267
بهتر است 50000 دلار داشته باشید
در کلوپ شن و ماسه در 24 ساعت...

1108
01:16:12,369 --> 01:16:14,929
- وگرنه دیگر هرگز این دختر را نخواهی دید.
- نگران نباش دوست.

1109
01:16:15,038 --> 01:16:17,563
خداحافظ جوجه مواظب خودت باش

1110
01:16:39,963 --> 01:16:41,157
کلانتر!

1111
01:16:41,598 --> 01:16:44,431
دخترم، یکی دخترم را ربوده است.

1112
01:16:44,534 --> 01:16:47,264
ربوده شده؟ اسمت چیه جوانه؟

1113
01:16:47,771 --> 01:16:50,706
ال. در باشگاه Quicksand کار کنید.

1114
01:16:50,807 --> 01:16:53,640
باشگاه شن های روان، ها؟
آیا آن نقطه سایه بیرون از شهر نیست؟

1115
01:16:53,743 --> 01:16:55,574
آره اونجا چیکار میکردی؟

1116
01:16:56,379 --> 01:16:57,403
متصدی بار.

1117
01:16:57,514 --> 01:17:00,210
ببین کلانتر منو مجبور نکن اینقدر حرف بزنم

1118
01:17:00,383 --> 01:17:04,114
نمیدونی من چه حالی کردم
چهار مرد من و دخترم را پریدند.

1119
01:17:04,454 --> 01:17:06,354
مثل یک مرد وحشی جنگید.

1120
01:17:07,657 --> 01:17:09,352
همه آنها را لیسیده بود.

1121
01:17:10,093 --> 01:17:13,893
وقتی پسر پنجمی به آنها ملحق شد،
که منو بلک جک کرد

1122
01:17:13,997 --> 01:17:17,091
آسوده باش، پادنر.
چگونه بفهمیم این داستان در سطح است؟

1123
01:17:17,200 --> 01:17:20,067
باید باورم کنی! باید باورم کنی!

1124
01:17:20,837 --> 01:17:24,102
هی، آن مرد است. اوست.

1125
01:17:24,374 --> 01:17:25,898
بیل، اگر داستان این مرد حقیقت داشته باشد ...

1126
01:17:26,009 --> 01:17:27,772
چیزی گرفتیم
بالاخره روی اوباش کوریگان

1127
01:17:27,878 --> 01:17:30,369
- اوباش کوریگان؟ - بله، آنها هستند
یک دسته هوگول قاتلان

1128
01:17:30,480 --> 01:17:32,277
ما یک شهر تمیز را اداره می کنیم. قمار مشروع

1129
01:17:32,382 --> 01:17:35,044
سعی می کرد چیزی به دست آورد
روی این پسرها، تا آنها را از شهر بیرون کنند.

1130
01:17:35,152 --> 01:17:37,950
بیل، زنگ هشدار را فلش کن.
ما یک رپ آدم ربایی روی آنها گرفتیم.

1131
01:17:39,022 --> 01:17:41,047
تماس با همه ماشین ها تماس با همه ماشین ها

1132
01:17:59,276 --> 01:18:00,368
جین

1133
01:18:01,444 --> 01:18:05,312
استیو لطفا به من نگو
دیگر از دروغ هایت ما تمام شدیم

1134
01:18:05,415 --> 01:18:07,645
اما جین، همه اینها یک اشتباه است.

1135
01:18:08,118 --> 01:18:10,780
حق با شماست. همش اشتباه بود

1136
01:18:11,688 --> 01:18:12,985
Au Revoir.

1137
01:18:14,357 --> 01:18:18,987
جین، چطور می توانم کاری کنم که مرا باور کنی؟
من به شما گفته ام که ایوان برای من معنایی ندارد.

1138
01:18:19,529 --> 01:18:23,522
همه چیز تمام شد عزیزم
در وهله اول هرگز چیزی وجود نداشت.

1139
01:18:24,301 --> 01:18:27,031
هیچی نمیتونی بگی
باعث میشه نظرم عوض بشه

1140
01:18:27,137 --> 01:18:30,072
ما این برنامه را قطع می کنیم
تا بولتن خبری ویژه را برای شما بیاورم.

1141
01:18:30,173 --> 01:18:32,937
کلانتری به ما اطلاع داده است
آن دختر، ایرما پترسون...

1142
01:18:33,043 --> 01:18:35,637
ربوده شده است
توسط اوباش بدنام کوریگان.

1143
01:18:35,745 --> 01:18:38,305
همه افراد با هر دانشی
از محل نگهداری این دختر ...

1144
01:18:38,415 --> 01:18:40,610
لطفا گزارش دهید
بلافاصله به کلانتری

1145
01:18:40,717 --> 01:18:43,185
استیو، مرا به آنجا ببر
کلانتری، سریع

1146
01:18:44,287 --> 01:18:47,256
بسیار خوب، مردم،
من بدینوسیله یک صاحب اختیار می کنم.

1147
01:18:47,457 --> 01:18:50,620
من می خواهم به شما یادآوری کنم که این
کار خطرناکی است این مردان قاتل هستند.

1148
01:18:50,727 --> 01:18:51,751
هیچ داوطلبی؟

1149
01:18:51,861 --> 01:18:52,953
- من یکی هستم.
- اینجا هم

1150
01:18:53,063 --> 01:18:54,291
من می پیوندم.

1151
01:18:54,397 --> 01:18:56,661
- می تونی منو حساب کنی، کلانتر.
- مواظب باش استیو.

1152
01:18:56,766 --> 01:18:58,563
به مردان بیشتری نیاز دارید هیچ داوطلب دیگری؟

1153
01:18:58,668 --> 01:19:01,398
- من میرم کلانتر.
- تو چی؟

1154
01:19:01,504 --> 01:19:03,734
- بیایید، مردان، من به داوطلبان بیشتری نیاز دارم.
- من ثبت نام می کنم.

1155
01:19:03,840 --> 01:19:04,966
من با شما هستم، کلانتر

1156
01:19:05,075 --> 01:19:07,600
من می خواهم به شما بگویم که
5000 دلار جایزه برای این اوباش وجود دارد.

1157
01:19:07,711 --> 01:19:09,440
کلانتر، من را حساب کن

1158
01:19:09,546 --> 01:19:12,947
باشه آیا می خواهید یک معاون معمولی باشید؟
روزانه 14 دلار پرداخت می کند.

1159
01:19:13,049 --> 01:19:14,846
- برو حد.
- بهش قسم بخور، جیم.

1160
01:19:14,951 --> 01:19:16,316
-اینجا هستی
- بشنو، بشنو!

1161
01:19:16,419 --> 01:19:18,717
من می شنوم که یک تماس برای مردان توانا وجود دارد.

1162
01:19:18,822 --> 01:19:22,690
-آره یکی رو میشناسی؟
-من را می شناسم. من قادر هستم. من یک مرد هستم.

1163
01:19:22,993 --> 01:19:25,257
و علیرغم آنچه شما فکر می کنید، این یک بدن است.

1164
01:19:25,996 --> 01:19:29,056
متاسفم پسرم، نمی توانم تو را ببرم
بدون اجازه مادرت

1165
01:19:29,165 --> 01:19:30,496
چطور؟

1166
01:19:30,967 --> 01:19:33,435
خوب، آنها را به بهترین شکل ممکن دنبال کنید.

1167
01:19:33,536 --> 01:19:36,061
ماشینی که به این توضیحات پاسخ می دهد
در بزرگراه 31 دیده شد ...

1168
01:19:36,172 --> 01:19:38,640
- و به سمت تپه های کایوت حرکت کرد.
- کایوت هیلز؟

1169
01:19:38,742 --> 01:19:41,267
آنها همیشه در آنجا بلند می شوند،
هیچ کس جز یک سرخپوست نتوانست آنها را پیدا کند.

1170
01:19:41,378 --> 01:19:44,347
بیل، یک تماس بفرست تا بیاوری
پیشاهنگان هندی روستا

1171
01:19:44,447 --> 01:19:45,573
پیشاهنگان هندی؟ من عضو هستم

1172
01:19:45,682 --> 01:19:46,706
وقتی هندی ها مرا به فرزندی پذیرفتند...

1173
01:19:46,816 --> 01:19:48,909
به من گفتند چه کنم
در صورت نیاز به کمک

1174
01:19:49,019 --> 01:19:50,213
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

1175
01:19:50,320 --> 01:19:52,083
باشه همه
شما نمایندگان کنترل را به دست بگیرید.

1176
01:19:52,188 --> 01:19:54,679
سوار ماشین های جوخه شوید
و در بزرگراه 31 همگرا شوند.

1177
01:19:54,824 --> 01:19:57,554
بهتره از این موضوع دوری کنی خانم
ممکنه خیلی خشن بشه

1178
01:19:57,661 --> 01:20:00,494
گوش کن، کلانتر، تو مرد کافی نداری
تا من را از این موضوع دور نگه دارد

1179
01:20:00,597 --> 01:20:03,862
نه وقتی که به دوستم ایرما مربوط می شود.
یک اسلحه به من بده

1180
01:20:15,545 --> 01:20:16,910
آقایان، من چگونه به نظر می رسم؟

1181
01:20:17,013 --> 01:20:19,208
به چه شکلی نگاه می کنی؟
جایی نمیری

1182
01:20:19,316 --> 01:20:22,114
آره اگه دوست پسرت نیاد
به زودی خمیر را به پایان برسانید...

1183
01:20:22,218 --> 01:20:24,186
کجا می روی،
شما به هیچ آرایشی نیاز نخواهید داشت

1184
01:20:24,287 --> 01:20:25,686
بازی تو، پیت.

1185
01:20:26,356 --> 01:20:27,983
این روش خیلی خوبی برای صحبت کردن با من نیست.

1186
01:20:28,091 --> 01:20:30,059
بالاخره یادت باشد من مهمان خانه تو هستم.

1187
01:20:30,160 --> 01:20:33,891
به اون خانم میگی خفه بشه؟
او تمام روز هق هق می کند.

1188
01:20:34,230 --> 01:20:37,131
بیست سال از زندگی من
من در سه کلیک مختلف گذراندم...

1189
01:20:37,233 --> 01:20:39,701
و این اولین بار است
دارم دیوونه میشم

1190
01:20:39,803 --> 01:20:43,102
- من به او اجازه می دهم آن را داشته باشد.
- راحت باش پیت.

1191
01:20:43,273 --> 01:20:46,674
منتظر خمیر دیه هستیم
زن برای ما مرده خوب نیست.

1192
01:20:46,776 --> 01:20:49,108
زنده است، او 50000 دلار نخواهد داشت.

1193
01:20:49,212 --> 01:20:51,407
بگو، منظورم بوده است
از شما در مورد آن بپرسم

1194
01:20:51,514 --> 01:20:53,345
50000 دلار ...

1195
01:20:53,917 --> 01:20:58,377
و من 115 پوند وزن دارم. این می شود ...

1196
01:20:59,055 --> 01:21:00,613
یعنی داری میپرسی...

1197
01:21:00,724 --> 01:21:04,683
444.53 دلار در هر پوند.

1198
01:21:05,228 --> 01:21:07,696
می دانید، قیمت گوشت کاهش یافته است.

1199
01:21:08,198 --> 01:21:11,690
من میخواهم آن گلوله را از بین ببرم.
من نمی توانم روی کارت هایم تمرکز کنم!

1200
01:21:11,801 --> 01:21:13,928
اجازه نده او تو را ناامید کند، پیت.

1201
01:21:14,037 --> 01:21:16,699
به من نگاه کن او اعصاب من را خرد نمی کند.

1202
01:21:17,340 --> 01:21:18,671
او را نادیده بگیرید.

1203
01:21:20,510 --> 01:21:22,535
- جک بیل. شما به آن نیاز دارید؟
- نه

1204
01:21:25,782 --> 01:21:27,374
چرا در نمی زنی؟

1205
01:21:29,419 --> 01:21:32,786
- آن اسلحه را به من بده. من او را از بین می برم
- راحت باش اسلیم.

1206
01:21:32,956 --> 01:21:34,981
اجازه نده او اعصاب شما را بر هم بزند.

1207
01:21:35,859 --> 01:21:38,623
قبل از اینکه ما را دیوانه کنید، دام خود را ببندید.

1208
01:21:40,029 --> 01:21:41,121
بسیار خوب.

1209
01:21:41,231 --> 01:21:45,759
اما به یاد داشته باشید، اگر از من بپرسید
دوباره به اینجا برگشتم، من دعوت را رد می کنم.

1210
01:22:52,235 --> 01:22:54,396
آیا شما پیام من را دریافت نمی کنید؟

1211
01:22:58,341 --> 01:23:01,504
این یک قبیله است؟
بقیه اقوام کجا هستند؟

1212
01:23:02,812 --> 01:23:04,780
شاید بقیه آنها در ویگوام باشند.

1213
01:23:05,982 --> 01:23:07,609
خیلی خب، خنده هیچی.

1214
01:23:08,685 --> 01:23:10,118
سیگنال دود بدهید

1215
01:23:11,921 --> 01:23:13,718
بیا دختر سفیدپوست رو پیدا کن

1216
01:24:22,191 --> 01:24:24,523
هی، آنها به سیگنال ما پاسخ داده اند.

1217
01:24:28,398 --> 01:24:29,490
بیا

1218
01:24:36,539 --> 01:24:39,235
هی، ای گلوله بلوند،
در مورد برخی از گراب چطور؟

1219
01:24:39,342 --> 01:24:41,902
خواهش می کنم، آقایان، من اعتراف می کنم که من یک بلوند هستم.

1220
01:24:42,011 --> 01:24:45,276
من می خواهم آن بانو را از بین ببرم
و خمیر را فراموش کنید.

1221
01:24:45,381 --> 01:24:47,611
پیراهنت را نگه دار

1222
01:24:52,622 --> 01:24:54,385
بیایید بچه ها، ما باید باد کنیم.

1223
01:24:54,991 --> 01:24:56,822
دهان دیگری برای تغذیه.

1224
01:25:02,265 --> 01:25:04,699
- اون خانم اینجا چیکار می کنه؟
- ما او را برای باج نگه می داریم.

1225
01:25:04,801 --> 01:25:05,825
- برای باج؟
- آره

1226
01:25:05,935 --> 01:25:08,699
آره، ما ال را نخوردیم.
ما زن او را برای 50000 دلار نگه می داریم.

1227
01:25:08,805 --> 01:25:12,832
ای احمق ها این برج خیلی داغه
آنها متوجه شدند که چرخ سیمی است.

1228
01:25:12,942 --> 01:25:14,705
حالا تو علیه ما رپ آدم ربایی گرفتی؟

1229
01:25:14,811 --> 01:25:17,780
هر 50000 دلاری را فراموش کنید.
بیا از اینجا برویم

1230
01:25:18,281 --> 01:25:21,773
یک دقیقه صبر کن اون خانم میتونه حرف بزنه
ما باید او را از بین ببریم

1231
01:25:21,884 --> 01:25:23,852
بگذار این کار را بکنم.

1232
01:25:25,254 --> 01:25:28,712
به سرش شلیک نکن
گلوله هرگز نمی گذرد.

1233
01:25:32,228 --> 01:25:34,253
باشه خواهر بیا بیرون

1234
01:25:34,964 --> 01:25:37,990
میای بیرون
یا باید بعد از شما بیام داخل؟

1235
01:25:40,870 --> 01:25:44,397
بقیه آقایان کجا هستند؟
یکی از بهترین غذاهایم را آماده کردم.

1236
01:25:44,507 --> 01:25:47,169
خواهر، من باید تو را از بین ببرم.

1237
01:25:50,279 --> 01:25:52,270
و التماس کمکی نخواهد کرد

1238
01:25:52,382 --> 01:25:55,044
التماس نمیکنم،
من فقط ظرف ها را جمع می کنم.

1239
01:25:56,319 --> 01:26:00,085
- چرا با من این کار را می کنی آقا؟
- خفه شو و تا 10 بشمار.

1240
01:26:00,256 --> 01:26:03,817
اما من نمی خواهم بمیرم. من خیلی جوان هستم.
من حتی متاهل نیستم.

1241
01:26:03,926 --> 01:26:07,259
با اینکه پنج سال نامزد کردم
من هیچ وقت بچه ای نداشتم

1242
01:26:07,363 --> 01:26:09,194
من می خواهم مادر شوم.

1243
01:26:09,532 --> 01:26:12,558
برای بچه هات بهتره
اگر من شما را از بین ببرم

1244
01:26:12,702 --> 01:26:15,170
نه. چه کسی آنها را به مدرسه خواهد برد؟

1245
01:26:16,039 --> 01:26:19,008
می بینید، من هرگز چیز زیادی نداشته ام
هنوز از زندگی خارج شده است

1246
01:26:19,342 --> 01:26:21,572
دلم برای مادر و پدرم تنگ شده است.

1247
01:26:21,678 --> 01:26:25,478
- آنها برای من مثل پدر و مادر بودند.
- خفه شو و شروع کن به شمردن.

1248
01:26:26,015 --> 01:26:27,039
یکی

1249
01:26:27,984 --> 01:26:29,008
دو

1250
01:26:31,020 --> 01:26:32,487
دو و نیم.

1251
01:27:07,290 --> 01:27:08,951
دو و سه ربع.

1252
01:27:09,058 --> 01:27:11,754
حالا، شما برای زمان توقف را کنار بگذارید،
چون من تو را در پنج وصل می کنم.

1253
01:27:11,861 --> 01:27:15,228
بی تاب نباش.
این هنوز سه ساعت به من فرصت می دهد.

1254
01:27:21,404 --> 01:27:23,167
لطفا منو نکش

1255
01:27:26,776 --> 01:27:28,971
ببخشید قربان، تفنگت را انداختی.

1256
01:27:34,484 --> 01:27:35,917
همونطور که میگفتم...

1257
01:27:42,425 --> 01:27:43,392
همونطور که میگفتم...

1258
01:27:51,634 --> 01:27:52,623
همونطور که میگفتم...

1259
01:27:52,735 --> 01:27:55,101
برام مهم نیست چی میگفتی
من تو را وصل میکنم

1260
01:27:55,204 --> 01:27:57,138
سه، چهار

1261
01:27:57,240 --> 01:27:58,434
شش!

1262
01:28:06,149 --> 01:28:07,878
بس کن ایرما! من هستم، سیمور!

1263
01:28:07,984 --> 01:28:09,884
من با حیوانات عجیب و غریب صحبت نمی کنم.

1264
01:28:15,958 --> 01:28:17,118
ایرما!

1265
01:28:21,230 --> 01:28:23,460
ایرما داری اشتباه میزنی!

1266
01:28:23,566 --> 01:28:25,557
من فقط از شانس استفاده می کنم!

1267
01:28:40,082 --> 01:28:41,481
خانم پیترسون...

1268
01:28:41,584 --> 01:28:45,714
من آماده هستم تا بخشی را به شما پیشنهاد دهم
در عکس بعدی خانم ایوان، دختر کنگو.

1269
01:28:45,822 --> 01:28:47,585
البته متوجه هستم
تا حالا عمل نکردی...

1270
01:28:47,690 --> 01:28:50,181
اما ارزش بهره برداری برای من
فوق العاده خواهد بود

1271
01:28:50,293 --> 01:28:53,854
یک دقیقه صبر کن من هم آن جوان را می خواهم.

1272
01:28:53,996 --> 01:28:56,931
من به شدت متاسفم،
دیگر از این تجارت هالیوود برای من خبری نیست.

1273
01:28:57,233 --> 01:28:59,360
- درسته عزیزم؟
- درست است، استیو.

1274
01:28:59,602 --> 01:29:04,403
منظورم شما نیستید.
منظورم آن شخصیت فوق العاده و جوان است.

1275
01:29:04,807 --> 01:29:06,900
او با شکوه است.

1276
01:29:07,009 --> 01:29:09,443
منظورش سیمور نیست؟

1277
01:29:09,712 --> 01:29:13,045
بله، سیمور. اون پسر عزیز کجاست؟

1278
01:29:13,282 --> 01:29:15,375
ببین او اینجاست

1279
01:29:16,018 --> 01:29:17,576
اون بچه

1280
01:29:17,987 --> 01:29:21,923
به اون صورت نگاه کن او فقط کامل خواهد بود.

1281
01:29:22,058 --> 01:29:24,026
بیدار شو بچه آنها تو را برای هالیوود می خواهند.

1282
01:29:24,126 --> 01:29:27,892
سیمور، تازه آنها را متقاعد کرده است
برای قرار دادن تو و ایرما در یک عکس...

1283
01:29:27,997 --> 01:29:30,522
- به عنوان یک معامله بسته.
- من؟

1284
01:29:31,334 --> 01:29:34,770
- آیا این در سطح است؟
- شما فوق العاده خواهید شد.

1285
01:29:35,371 --> 01:29:37,703
خوب، من همیشه می دانستم که بازیگر بزرگی هستم.

1286
01:29:38,274 --> 01:29:40,936
اینجا پسرم من فراموشت میکنم اینجا

1287
01:29:41,277 --> 01:29:42,904
شما باید جایگاه من باشید

1288
01:29:43,012 --> 01:29:45,845
لباس هایم را فشار می دهم و کارهای کوچک مختلفی انجام می دهم
اطراف استودیو

1289
01:29:45,948 --> 01:29:47,916
بله، همه شما سود خواهید برد.

1290
01:29:48,784 --> 01:29:52,379
و تو ای زیبایی فرانسوی من
دوستت خواهم داشت و میبوسمت.

1291
01:29:52,989 --> 01:29:54,547
دوستت دارم و میبوسمت

1292
01:29:55,925 --> 01:29:56,892
دوستت دارم و میبوسمت

1293
01:29:58,027 --> 01:29:59,619
برای این شما پول می گیرید؟

1294
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- ایجاد شده توسط GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->